1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Limpiado, corregido, sincronización optimizada 
y algunas partes aún faltantes agregadas por Tronar

2
00:00:10,082 --> 00:00:13,051
<i>Durante décadas,
millones de personas han venido aquí</i>

3
00:00:13,052 --> 00:00:14,986
<i>en busca del sueño americano,</i>

4
00:00:14,987 --> 00:00:18,957
<i>pero para muchos, ese sueño
está desapareciendo rápidamente.</i>

5
00:00:18,958 --> 00:00:22,361
<i>¿Estás desempleado?
¿O atrapado en un trabajo sin futuro?</i>

6
00:00:22,362 --> 00:00:26,465
<i>Miles de personas alrededor
el estado está perdiendo sus empleos todos los días.</i>

7
00:00:26,466 --> 00:00:29,134
<i>¿Es usted una persona sin hogar o
¿Vives en un mal barrio?</i>

8
00:00:29,135 --> 00:00:34,039
<i>El desempleo se disparó hasta
su nivel más alto en casi 26 años.</i>

9
00:00:34,040 --> 00:00:37,476
<i>Si el "estadounidense
Dream" rompió su promesa,</i>

10
00:00:37,477 --> 00:00:39,777
<i>No te preocupes, tenemos una respuesta.</i>

11
00:00:43,982 --> 00:00:46,450
<i>Déjame ayudarte a ayudarte a ti mismo.</i>

12
00:00:47,753 --> 00:00:50,622
Te voy a dar tres gramos y medio.
¿Sabes qué hacer con esto?

13
00:00:50,623 --> 00:00:53,457
Porque si sabes qué hacer
Con eso, estarás bien.

14
00:00:57,462 --> 00:01:00,465
<i>Bienvenido al juego.
Esta es tu guía.</i>

15
00:01:00,466 --> 00:01:03,033
<i>Nuestros expertos van a dar
Tienes todo lo que necesitas.</i>

16
00:01:04,334 --> 00:01:06,349
<i>Puedes ganar mil
dólares en una hora.</i>

17
00:01:06,350 --> 00:01:08,773
Es muy fácil hacer muchos
dinero con cocaína.

18
00:01:08,774 --> 00:01:11,009
<i>Podrías tener un seis
cifra del salario inicial...</i>

19
00:01:11,010 --> 00:01:14,613
Me cuesta creer que algo
así de pequeño podría valer tanto dinero.

20
00:01:14,614 --> 00:01:17,081
<i>Puedes hacer un
millones de dólares en una semana.</i>

21
00:01:17,683 --> 00:01:20,418
<i>En este programa,
maestros del oficio</i>

22
00:01:20,419 --> 00:01:22,619
<i>te van a revelar sus secretos</i>

23
00:01:22,620 --> 00:01:27,157
<i>sobre cómo ganar dinero en este emocionante
Industria global de 400 mil millones de dólares.</i>

24
00:01:27,926 --> 00:01:32,030
<i>Durante los próximos 90 minutos, vamos
centrarse en la marihuana y la cocaína,</i>

25
00:01:32,031 --> 00:01:36,901
pero las mismas lecciones funcionan para cualquier ilegal
sustancia que los estadounidenses están dispuestos a comprar,

26
00:01:37,302 --> 00:01:39,402
<i>si quieres
ganar unos cuantos dólares extra,</i>

27
00:01:39,403 --> 00:01:41,839
<i>o subir a la cima del
cadena alimentaria y ganar miles de millones.</i>

28
00:01:42,141 --> 00:01:44,408
<i>Esta guía de capacitación
le mostraré cómo hacerlo.</i>

29
00:01:44,710 --> 00:01:47,511
¿Quieres saber cómo
ganar dinero vendiendo drogas?

30
00:02:01,927 --> 00:02:04,196
<i>Me llamo Bobby Carlton,</i>

31
00:02:04,197 --> 00:02:07,799
he vivido bastante
en cada ciudad gueto,

32
00:02:07,800 --> 00:02:11,536
Y mi mamá tuvo dificultades para criarnos.
Ella me tuvo muy joven.

33
00:02:11,537 --> 00:02:15,073
<i>Un año después de que yo fuera, eh,
Nació, nació mi hermano.</i>

34
00:02:15,074 --> 00:02:17,676
<i>Años después,
Tendría dos hermanas.</i>

35
00:02:17,677 --> 00:02:20,212
Padrastro, dos hermanas,
eventualmente se iría,

36
00:02:20,213 --> 00:02:22,147
<i>y entonces ella estaría
atrapado con cuatro hijos.</i>

37
00:02:22,148 --> 00:02:24,082
Ella básicamente simplemente
tratar de formar una familia

38
00:02:24,083 --> 00:02:27,786
y tratar de ganar lo suficiente
para poner comida en la mesa.

39
00:02:27,787 --> 00:02:30,889
Miro a la gente, tienen que entender
arriba, tenían que estar en una oficina,

40
00:02:30,890 --> 00:02:33,959
tienen que ir a una fábrica, tienen
golpearse la cabeza contra la pared,

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,894
<i>están intentando
ganar, ganar, ganar,</i>

42
00:02:35,895 --> 00:02:38,830
pero realmente lo que están haciendo es
apenas haciendo sus pagos.

43
00:02:38,831 --> 00:02:43,001
<i>Están trabajando sólo para sobrevivir.</i>

44
00:02:43,002 --> 00:02:45,871
<i>Quería hacer
dinero para vivir.</i>

45
00:02:45,872 --> 00:02:48,974
siempre estaba mirando hacia arriba
a los niños más grandes,

46
00:02:48,975 --> 00:02:51,843
quién, gente que percibí genial
y tratando de emularlos.

47
00:02:51,844 --> 00:02:54,746
Los chicos colgados del
esquina de la calle, no funciona,

48
00:02:54,747 --> 00:02:57,916
<i>tienen chicas, tienen
coches, tienen dinero,</i>

49
00:02:57,917 --> 00:03:02,554
aparentemente nunca tienen que hacerlo
estar en cualquier lugar en un momento determinado.

50
00:03:02,555 --> 00:03:04,054
Y quiero entrar. Estoy dentro.

51
00:03:06,591 --> 00:03:08,760
<i>Qué Bobby Carlton
estaba a punto de descubrir</i>

52
00:03:08,761 --> 00:03:10,481
<i>es que la marihuana genera dinero.</i>

53
00:03:11,530 --> 00:03:14,299
<i>Más dinero que tabaco,
algodón, incluso maíz.</i>

54
00:03:14,300 --> 00:03:20,005
<i>Es el más rentable
producto cultivado en el país.</i>

55
00:03:20,006 --> 00:03:22,874
Me fumé un porro y luego
simplemente te metes en ello.

56
00:03:22,875 --> 00:03:24,275
Y luego otros
la gente quiere hacerlo.

57
00:03:24,276 --> 00:03:26,376
Lo analicé y pensé:

58
00:03:26,377 --> 00:03:29,147
<i>Siete porros estaban en una bolsa,
es un dólar por un porro,</i>

59
00:03:29,849 --> 00:03:31,816
<i>pagas $5 por esa bolsa.</i>

60
00:03:31,817 --> 00:03:34,152
Está bien. compraré una bolsa,
romperlo,

61
00:03:34,153 --> 00:03:36,221
vender cinco porros,
Fumo dos yo mismo.

62
00:03:36,222 --> 00:03:38,657
Es algo inocente, ¿verdad?

63
00:03:38,658 --> 00:03:40,124
<i>Noveno grado...</i>

64
00:03:40,125 --> 00:03:44,225
<i>hasta ese momento yo era el
tipo de estudiante que no participó</i>

65
00:03:44,226 --> 00:03:46,664
<i>pero luego dijeron: "¿Cómo
¿Cuántos gramos hay en una onza?"</i>

66
00:03:46,665 --> 00:03:47,965
<i>y yo dije: "28".</i>

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,302
<i>Me decían: "¿Cuántas libras
están en un kilo?" Yo estaba como "2.2".</i>

68
00:03:50,303 --> 00:03:52,837
"¿Y quieres que te diga
¿Cuánto cuesta eso?

69
00:03:52,838 --> 00:03:55,438
Por lo tanto, todos en la escuela sabían
lo que estaba haciendo ese día.

70
00:04:00,345 --> 00:04:04,048
<i>Si Bobby Carlton
Puedes hacerlo, tú también puedes.</i>

71
00:04:04,049 --> 00:04:05,949
<i>Pero ¿cómo puedes hacer crecer tu negocio?</i>

72
00:04:05,950 --> 00:04:10,255
<i>¿Cómo se expande desde un círculo pequeño?
de amigos y atraer más clientes?</i>

73
00:04:10,256 --> 00:04:14,593
Ganar dinero vendiendo drogas es fácil.

74
00:04:14,594 --> 00:04:17,963
<i>Conoce a Pepe, un jubilado
Traficante de drogas del sur de California,</i>

75
00:04:17,964 --> 00:04:21,666
<i>¿Quién te va a decir cómo?
sencillo es conseguir clientes.</i>

76
00:04:21,667 --> 00:04:27,372
Como digo, no es difícil.
Todo el mundo puede hacerlo.

77
00:04:27,373 --> 00:04:30,342
Bueno, simplemente sal
la calle y el parque

78
00:04:30,343 --> 00:04:35,146
y todos dirán: "¡Oye! Spark
levántalo" y comenzarás a rodar.

79
00:04:35,147 --> 00:04:38,649
Si fumas afuera, haces un
amigo, porque la marihuana hace amigos.

80
00:04:39,818 --> 00:04:41,285
La marihuana hace amigos.

81
00:04:43,388 --> 00:04:45,690
<i>Ahora que has
tengo algunos clientes,</i>

82
00:04:45,691 --> 00:04:47,092
<i>vas a necesitar algún producto.</i>

83
00:04:47,093 --> 00:04:48,259
<i>¿Dónde lo consigues?</i>

84
00:04:48,260 --> 00:04:52,697
<i>La mayoría de las personas
saber dónde conseguirlo,</i>

85
00:04:52,698 --> 00:04:56,735
y si no sabes donde
conseguir marihuana a granel para vender,

86
00:04:56,736 --> 00:04:59,670
todo lo que tienes que hacer es preguntar uno o dos
gente, y alguien lo sabrá.

87
00:04:59,671 --> 00:05:00,971
Quiero decir, está por todos lados.

88
00:05:00,972 --> 00:05:03,675
La gente te enfrentará como
tantas drogas como puedas vender.

89
00:05:03,676 --> 00:05:06,711
Mientras puedas seguir pagándole a la gente
atrás, te los entregarán.

90
00:05:06,712 --> 00:05:09,752
<i>¿Y si quieres saltarte a los intermediarios?
Cultiva tu propia hierba.</i>

91
00:05:11,950 --> 00:05:16,855
Pepe pasó bastantes inviernos ganando mucho
de dinero sin tener que salir de casa.

92
00:05:16,856 --> 00:05:20,992
Para cultivar algo de hierba, eh, en tu
casa, solo necesitas electricidad,

93
00:05:20,993 --> 00:05:23,395
lámparas grandes y agua.

94
00:05:23,396 --> 00:05:26,163
<i>Entras en Internet,
tienes las semillas, ya sabes.</i>

95
00:05:27,232 --> 00:05:29,967
<i>Esto es simplemente una especie de
como un kit de inicio para la gente.</i>

96
00:05:31,136 --> 00:05:34,806
<i>Puedes conseguirlo en cualquier hidroponía.
almacene y obtenga toda su configuración.</i>

97
00:05:34,807 --> 00:05:38,376
<i>Te venderán los tubos, los
nutrientes, las macetitas.</i>

98
00:05:38,377 --> 00:05:41,713
<i>En aproximadamente 45 días, estos estarán
crecer hasta unos seis pies de altura,</i>

99
00:05:41,714 --> 00:05:43,814
Sea exuberante, verde y encantador.

100
00:05:43,815 --> 00:05:45,515
Lo cortas, lo cuelgas.

101
00:05:45,516 --> 00:05:50,689
<i>Déjalo secar durante un par de días.
y luego quita todos los cogollos.</i>

102
00:05:50,690 --> 00:05:53,024
<i> Entonces, ¿cuánto dinero
¿Puedes esperar ganar?</i>

103
00:05:53,025 --> 00:05:55,160
Sí, puedes hacer
mucho dinero.

104
00:05:55,161 --> 00:05:57,896
Quiero decir, va a crecer
una libra por cada planta,

105
00:05:57,897 --> 00:06:00,732
y una libra en las calles

106
00:06:00,733 --> 00:06:04,169
va $2,500, $3,000,
si es una buena hierba.

107
00:06:04,170 --> 00:06:06,838
Por 10, ¿cuánto tendrás?

108
00:06:06,839 --> 00:06:08,372
$30,000.

109
00:06:09,374 --> 00:06:13,011
En tres meses, la gente,
Están haciendo una casa entera.

110
00:06:13,012 --> 00:06:15,879
Si pones 50, 150 mil.

111
00:06:20,052 --> 00:06:22,887
<i>Para muchos distribuidores, el
El riesgo de ir a la cárcel vale la pena.</i>

112
00:06:22,888 --> 00:06:25,190
Ganas 100.000 dólares vendiendo drogas.

113
00:06:25,191 --> 00:06:28,760
Esconde el dinero, ve a la cárcel y
Cuando sales, tienes dinero.

114
00:06:28,761 --> 00:06:32,063
Si alguien me diera $100.000
ir a la cárcel por cinco años,

115
00:06:32,064 --> 00:06:34,265
Yo lo aceptaría, ¿sabes?

116
00:06:34,266 --> 00:06:35,934
Que carajo. Quiero decir, tu...

117
00:06:35,935 --> 00:06:37,435
A veces trabajas 10 años.

118
00:06:37,436 --> 00:06:40,804
y ni siquiera ves $20,000
en su cuenta bancaria.

119
00:06:41,806 --> 00:06:45,076
<i>Pero los casi un millón
Estadounidenses arrestados cada año por marihuana</i>

120
00:06:45,077 --> 00:06:48,780
<i>son atrapados por cargos de posesión,
y ni siquiera vendí un porro.</i>

121
00:06:48,781 --> 00:06:52,016
<i>Teniendo en cuenta los riesgos, querrás
ahorra tu dinero lo más rápido que puedas</i>

122
00:06:52,017 --> 00:06:54,018
<i>y empezar a operar
medicamentos más caros.</i>

123
00:06:54,019 --> 00:06:56,386
Me metí en la cocaína,
y me encantó.

124
00:06:58,289 --> 00:07:02,026
<i>Cuando se trata de cocaína,
Estados Unidos es la tierra de las oportunidades.</i>

125
00:07:02,027 --> 00:07:05,463
<i>Es el consumidor número uno
de cocaína en el mundo.</i>

126
00:07:05,464 --> 00:07:07,499
<i>El mayor estudio sobre billetes de banco</i>

127
00:07:07,500 --> 00:07:09,968
<i>ha descubierto que casi
nueve de cada 10 billetes</i>

128
00:07:09,969 --> 00:07:13,204
<i>circulando en los EE.UU.
están contaminados con cocaína.</i>

129
00:07:13,205 --> 00:07:14,539
<i>Es una ley de la naturaleza.</i>

130
00:07:14,540 --> 00:07:16,841
<i>Donde hay demanda,
hay oferta.</i>

131
00:07:16,842 --> 00:07:18,543
<i>Y ahí es donde entras tú.</i>

132
00:07:18,544 --> 00:07:20,545
<i>La vida de un traficante de coca
no es fácil.</i>

133
00:07:20,546 --> 00:07:23,548
<i>Cuando empiezas,
estás solo, desprotegido,</i>

134
00:07:23,549 --> 00:07:27,285
<i>en el fondo de un despiadado,
sindicato del crimen internacional.</i>

135
00:07:27,286 --> 00:07:31,523
<i>La mayor parte de la cocaína del mundo se fabrica
por los señores de la droga en América del Sur.</i>

136
00:07:31,524 --> 00:07:35,126
<i>Pasan de contrabando más de 500 toneladas a Estados Unidos.
cada año.</i>

137
00:07:35,127 --> 00:07:38,496
<i>En el camino, pasa por
una larga fila de distribuidores,</i>

138
00:07:38,497 --> 00:07:40,465
<i>hasta una pareja
de gramos te llegan,</i>

139
00:07:40,466 --> 00:07:43,801
<i>un peón en un enorme,
Juego de 70 mil millones de dólares.</i>

140
00:07:48,006 --> 00:07:52,309
Peones, hombre, en el juego,
se tapan rápidamente.

141
00:07:53,278 --> 00:07:54,879
Estarán fuera del juego temprano.

142
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
A menos que algunos
peones de culo inteligente.

143
00:08:00,318 --> 00:08:04,589
<i>Curtis Jackson, de lo contrario
conocido como 50 Cent, tuvo que aprender rápido.</i>

144
00:08:04,590 --> 00:08:08,193
Mi mamá se apresuró a proporcionar
para mí, financieramente.

145
00:08:08,194 --> 00:08:13,064
Y sus amigos eran todas las personas que
estaban vendiendo drogas como estilo de vida.

146
00:08:13,065 --> 00:08:15,333
<i>Curtis estaba
criado sin padre,</i>

147
00:08:15,334 --> 00:08:18,203
<i>y su madre fue asesinada
cuando tenía ocho años.</i>

148
00:08:18,204 --> 00:08:20,205
Mi mamá era todo lo que tenía,

149
00:08:20,206 --> 00:08:25,944
Entonces cuando la perdí, lo perdí todo.
Eso fue bastante bueno en mi vida.

150
00:08:25,945 --> 00:08:28,379
<i>Sus viejos amigos
me compré cosas,</i>

151
00:08:28,380 --> 00:08:30,514
<i>entonces se cansaron
de simplemente comprarme cosas.</i>

152
00:08:31,983 --> 00:08:34,117
Me dieron un ocho
bola de cocaína.

153
00:08:35,119 --> 00:08:37,589
Y me dijeron,
si alguien te molesta,

154
00:08:37,590 --> 00:08:40,058
ya sabes, diles
lo obtuviste de nosotros,

155
00:08:40,059 --> 00:08:43,628
y estarás bien
en el barrio.

156
00:08:43,629 --> 00:08:46,930
yo tenía unos 12 años
cuando eso me pasó a mí.

157
00:08:50,134 --> 00:08:52,470
<i>Eso es lo increíble
cosa sobre la cocaína.</i>

158
00:08:52,471 --> 00:08:56,207
<i>Puedes usarlo para llegar a fin de mes
cuando no hay otras opciones.</i>

159
00:08:56,208 --> 00:08:59,244
<i>Puedes ser cualquiera, incluso un niño.</i>

160
00:08:59,245 --> 00:09:03,348
Yo diría que unos 14 o 15. Fue entonces cuando
Prácticamente comenzó en el tráfico de drogas.

161
00:09:03,349 --> 00:09:07,986
<i>Digamos que estás deprimido y afuera,
como era John, que vivía en el centro sur de Los Ángeles,</i>

162
00:09:07,987 --> 00:09:09,621
<i>estrellarse en casa de tu familia,</i>

163
00:09:09,622 --> 00:09:12,023
<i>sin dinero,
ni siquiera para comer.</i>

164
00:09:12,024 --> 00:09:14,225
<i>Vivíamos en el
detrás de la casa de mi tío.</i>

165
00:09:14,226 --> 00:09:16,426
<i>Tenía este limonero y uno
El día que salió y dijo:</i>

166
00:09:16,427 --> 00:09:19,027
Parece que a los limones no les crece nada.

167
00:09:19,028 --> 00:09:20,999
No teníamos comida. Ya sabes, yo y
Mi mamá estaba cenando limones.

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,033
Entonces, después de eso,
Tuve que cobrar.

169
00:09:24,569 --> 00:09:27,538
<i>El dinero que podrías ganar
en la esquina estaba realmente bien.</i>

170
00:09:27,539 --> 00:09:31,643
Empecé con pequeñas cantidades,
Luego llegué a las grandes cantidades.

171
00:09:31,644 --> 00:09:35,647
<i>Crack, la forma más popular
de cocaína vendida en el mercado abierto.</i>

172
00:09:35,648 --> 00:09:38,983
<i>Es más barato que el polvo, muy bajo.
los usuarios con ingresos pueden permitírselo.</i>

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,585
<i>Cuando trabajas
para una organización,</i>

174
00:09:40,586 --> 00:09:43,421
<i>ellos te proporcionarán
Rocas de cocaína crack a 10 dólares.</i>

175
00:09:43,422 --> 00:09:45,523
<i>Porque la mayoría de tus
los clientes son adictos,</i>

176
00:09:45,524 --> 00:09:48,626
<i>estarán impacientes por hacer una
compre en la calle.</i>

177
00:09:48,627 --> 00:09:52,096
<i>Y lo bueno del crack
demonios es que seguirán regresando.</i>

178
00:09:52,097 --> 00:09:55,265
Algunos chicos llegarán a cualquier parte
de $1.000 a $10.000 por día.

179
00:10:01,372 --> 00:10:03,674
<i>¿Eres tú el hombre?
con esos jumbo 6?</i>

180
00:10:03,675 --> 00:10:05,175
¿Cuántos carajos quieres?

181
00:10:05,176 --> 00:10:07,210
tomaré unos tres
o cuatrocientos.

182
00:10:07,211 --> 00:10:08,412
Maldición.

183
00:10:14,037 --> 00:10:16,052
Todo está en el juego.

184
00:10:16,053 --> 00:10:19,557
<i>Es más difícil que funcionar
en la corriente principal o corporativa de Estados Unidos</i>

185
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
<i>porque la dinámica
es diferente.</i>

186
00:10:22,061 --> 00:10:26,564
Para tomar una posición en ese
mundo, puedes simplemente "pow". Sólo dispara.

187
00:10:26,565 --> 00:10:28,665
<i>Las posibilidades de conseguir
robados son geniales, ¿sabes?</i>

188
00:10:28,667 --> 00:10:31,436
haces tanto como tu
puede minimizar eso,

189
00:10:31,437 --> 00:10:33,604
pero alguien en algún momento
va a querer lo que tienes,

190
00:10:33,605 --> 00:10:35,405
y no van a tener
el dinero para pagarlo.

191
00:10:35,407 --> 00:10:37,307
lo van a intentar
y te lo quité.

192
00:10:37,308 --> 00:10:38,808
<i>Eric Sterling es abogado.</i>

193
00:10:38,809 --> 00:10:42,312
<i>Con 30 años de experiencia investigando
el mundo criminal de las drogas.</i>

194
00:10:42,313 --> 00:10:43,613
<i>Él puede explicar más.</i>

195
00:10:43,614 --> 00:10:48,219
Si robo un televisor
de, ya sabes, Best Buy,

196
00:10:48,220 --> 00:10:52,557
Tiene un precio de $1,000, lo venderé.
Se vende por $200 en la calle.

197
00:10:52,558 --> 00:10:57,328
Si voy a robar al traficante de drogas,
Obtengo todo su efectivo,

198
00:10:57,329 --> 00:10:58,596
y me drogo.

199
00:10:58,597 --> 00:11:00,665
y la ventaja
de drogas robadas es

200
00:11:00,666 --> 00:11:03,568
cuando le robo la coca a un chico
eso vale $1,000,

201
00:11:03,569 --> 00:11:05,737
¡Puedo venderlo por $1,000!

202
00:11:05,738 --> 00:11:07,772
no hay descuento
por droga caliente.

203
00:11:07,773 --> 00:11:09,240
¿Alguna vez te pasó?

204
00:11:09,241 --> 00:11:11,075
Mmm.

205
00:11:11,076 --> 00:11:13,077
Yo no. No, nunca tuve
No hay problemas como ese.

206
00:11:13,078 --> 00:11:15,779
Porque al final del día, te jodes
Yo, sabrás lo que está pasando.

207
00:11:15,780 --> 00:11:17,680
Eso es lo que separa a los hombres de los niños.

208
00:11:17,681 --> 00:11:20,351
¿Les vas a dar tus drogas o
¿Les vas a decir que se vayan a la mierda?

209
00:11:20,352 --> 00:11:22,587
Y yo soy la persona
eso va a decir vete a la mierda.

210
00:11:22,588 --> 00:11:25,757
Si no tienes una pistola, yo no
Sé por qué incluso vendes droga.

211
00:11:25,758 --> 00:11:28,626
No durarás. Porque
alguien te va a probar.

212
00:11:28,627 --> 00:11:31,729
<i>Cualquiera que esté tratando
drogas en esta comunidad,</i>

213
00:11:31,730 --> 00:11:35,500
<i>si no tienen un arma
ellos, créeme, está cerca.</i>

214
00:11:35,501 --> 00:11:39,604
<i>Está debajo de una entrada, justo alrededor de una
esquina, escondido detrás de una cabina telefónica,</i>

215
00:11:39,605 --> 00:11:40,772
pero esta cerca.

216
00:11:40,773 --> 00:11:44,609
Te miran a la cara,
te miran a los ojos,

217
00:11:44,610 --> 00:11:46,644
ven el arma y
saber quién lo va a usar,

218
00:11:46,645 --> 00:11:47,744
¿Quién no lo va a usar?

219
00:11:49,747 --> 00:11:52,616
A, evaluar. "No dispares
ellos, mátalos."

220
00:11:53,785 --> 00:11:56,320
Porque si les disparas, vas a
hacerlos enojar lo suficiente como para volver

221
00:11:56,321 --> 00:11:57,488
y realmente te lastimó.

222
00:11:57,489 --> 00:11:59,656
Entonces, si vas a disparar,
disparar a matar.

223
00:11:59,657 --> 00:12:01,557
Recuerdo cuando llegué por primera vez a Los Ángeles.

224
00:12:01,558 --> 00:12:04,429
Era como si los hijos de puta estuvieran disparando.
unos a otros todos los días en las noticias.

225
00:12:04,430 --> 00:12:07,799
Era como Nueva York, mucho
Como una sociedad que apuñala, ya sabes.

226
00:12:07,800 --> 00:12:10,568
Algo sale mal, alguien
te clava un cuchillo en el pecho.

227
00:12:10,569 --> 00:12:13,271
Fue un negocio de drogas que salió mal.
Me llevé lo peor.

228
00:12:13,272 --> 00:12:16,140
Apuñalado aquí, apuñalado
aquí, apuñalado aquí.

229
00:12:16,141 --> 00:12:20,411
Una vez en la parte posterior de la cabeza, una vez en
el pecho, entró en el ventrículo izquierdo,

230
00:12:20,412 --> 00:12:23,213
y esto es de
la cirugía a corazón abierto.

231
00:12:25,349 --> 00:12:30,588
<i>No quiero decir que sea un milagro, pero
el médico me devolvió la vida.</i>

232
00:12:30,589 --> 00:12:33,558
<i>Si realmente quieres
reducir el riesgo de lastimarse,</i>

233
00:12:33,559 --> 00:12:37,295
<i>apuñalado o baleado, empacando un
El arma sólo puede llevarte hasta cierto punto.</i>

234
00:12:37,296 --> 00:12:39,363
<i>Contratar respaldo es una gran idea.</i>

235
00:12:39,364 --> 00:12:40,698
¿A quién contrato?

236
00:12:40,699 --> 00:12:43,668
¿No contrato a nadie...?
¿Nadie ha oído hablar de él?

237
00:12:43,669 --> 00:12:46,170
¿O contrato a un tipo que
obtuvo la mayor reputación

238
00:12:46,171 --> 00:12:48,439
por ser el mas loco
hijo de puta?

239
00:12:48,440 --> 00:12:53,578
El mercado ilegal de drogas contrata gente
con reputación de violencia.

240
00:12:53,579 --> 00:12:56,247
<i>Pero no pienses sólo porque
tienes un arma y algunos tipos,</i>

241
00:12:56,248 --> 00:12:59,183
<i>puedes simplemente salir y
empezar a adquirir territorio.</i>

242
00:12:59,184 --> 00:13:04,255
El oficial Neill Franklin sirvió 33 años en el
Fuerzas policiales del estado de Maryland y de Baltimore.

243
00:13:04,256 --> 00:13:07,725
<i>Habiendo supervisado 17 tareas relacionadas con drogas
fuerzas, él puede decirte,</i>

244
00:13:07,726 --> 00:13:09,627
<i>si quieres ser
un estafador de esquina,</i>

245
00:13:09,628 --> 00:13:11,596
<i>vas a necesitar
permiso primero.</i>

246
00:13:11,597 --> 00:13:15,233
<i>Mientras intentas
adquirir su mercado,</i>

247
00:13:15,234 --> 00:13:18,302
<i>probablemente habrá
ser alguien que ya esté ahí.</i>

248
00:13:18,303 --> 00:13:22,306
<i>No van a compartir ni dar
apoderarse de su territorio con tanta facilidad.</i>

249
00:13:22,307 --> 00:13:25,576
no van a compartir
o abandonarlo. Período.

250
00:13:25,577 --> 00:13:29,078
Definitivamente se acercarían a ti
Definitivamente saldrás lastimado

251
00:13:29,079 --> 00:13:33,484
tratando de venderlo en una zona
sin el consentimiento de alguien.

252
00:13:33,485 --> 00:13:36,754
Entonces me registré en el vecindario.
matones, y así fue como me fue bien.

253
00:13:36,755 --> 00:13:38,856
Básicamente, tienes que
protege tu vecindario,

254
00:13:38,857 --> 00:13:42,859
y hacer las cosas que la organización requiere
que debes hacer cuando eres miembro de él.

255
00:13:42,860 --> 00:13:45,160
<i>Recuerdo haber tenido
un homicidio un día,</i>

256
00:13:45,170 --> 00:13:46,490
y se sentaron esto
preso antes que yo.

257
00:13:46,497 --> 00:13:48,097
Dije: "este tipo me resulta familiar".

258
00:13:48,098 --> 00:13:51,736
<i>Dos segundos después de la conversación,
Me doy cuenta de que solía jugar con este niño</i>

259
00:13:51,737 --> 00:13:52,904
<i>y conoció a sus hermanos.</i>

260
00:13:52,905 --> 00:13:56,807
Le dije: "¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste?"
¿Aquí?" Él dijo: "Bueno, estoy aquí por homicidio".

261
00:13:56,808 --> 00:14:00,678
Le dije: "¿De qué estás hablando?" Él dice,
"Bueno, yo estaba en el juego. Yo estaba en el juego".

262
00:14:00,679 --> 00:14:03,648
"Y en un callejón
detrás de la calle Callow",

263
00:14:03,649 --> 00:14:06,417
"Tuve que hacer lo que tenía que hacer, y
Terminé quitándole la vida a alguien"

264
00:14:06,418 --> 00:14:10,855
"defenderme porque yo
Tuve que defender mi territorio"

265
00:14:10,856 --> 00:14:13,224
"y mi negocio."

266
00:14:13,225 --> 00:14:16,460
<i>Ahora ya sabes lo que se necesita para
hazlo en la calle en el mercado abierto.</i>

267
00:14:16,461 --> 00:14:19,797
Pero hoy en día los precios de los medicamentos son muy
más barato que cuando Big John estaba vendiendo,

268
00:14:19,798 --> 00:14:21,666
<i>y los riesgos son igual de altos.</i>

269
00:14:21,667 --> 00:14:23,668
<i>Si no terminas
ser asesinado por rivales,</i>

270
00:14:23,669 --> 00:14:25,268
<i>o enganchado a tu propio producto,</i>

271
00:14:25,269 --> 00:14:27,069
<i>La policía te recogerá eventualmente.</i>

272
00:14:27,170 --> 00:14:30,707
<i>En el mercado de drogas actual, estás arriesgando
tu vida por menos del salario mínimo.</i>

273
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
<i>No vale la pena.</i>

274
00:14:31,709 --> 00:14:34,944
Si quieres apostar por dinero real,
Tienes que salir de la esquina.

275
00:14:45,756 --> 00:14:48,659
<i>Detroit. Ciudad de oportunidades.</i>

276
00:14:48,660 --> 00:14:52,296
<i>Érase una vez, el símbolo
del poderío y el poder de Estados Unidos.</i>

277
00:14:52,297 --> 00:14:54,599
<i>El corazón de nuestra
industria manufacturera.</i>

278
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
<i>El hogar del sueño americano.</i>

279
00:15:01,280 --> 00:15:03,405
<i>Este es el Detroit de hoy.</i>

280
00:15:03,406 --> 00:15:05,943
<i>Uno de los países con mayor desempleo
tarifas en la nación.</i>

281
00:15:05,944 --> 00:15:10,281
<i>Veinticinco por ciento de la población
se ha ido en los últimos 10 años.</i>

282
00:15:10,282 --> 00:15:15,419
<i>Para aquellos sin trabajo o que
no pueden moverse, necesitan apresurarse.</i>

283
00:15:15,420 --> 00:15:19,389
<i>Sr. X quiere salir del descenso
espiral que afecta hoy a Detroit.</i>

284
00:15:20,358 --> 00:15:22,259
<i>Y él te lo va a decir
lo que eso significa.</i>

285
00:15:22,260 --> 00:15:24,560
<i>Significa que tengo que seguir vendiendo drogas</i>

286
00:15:24,561 --> 00:15:27,331
<i>o coca cola, o lo que sea
están vendiendo eso es ilegal.</i>

287
00:15:27,332 --> 00:15:29,333
<i>Porque esa es la única salida.</i>

288
00:15:29,334 --> 00:15:32,636
<i>Tengo muchas facturas.
Tengo que pagar el alquiler.</i>

289
00:15:32,637 --> 00:15:33,937
<i>Aún tengo que comer.</i>

290
00:15:33,938 --> 00:15:36,507
<i>Pero a nadie realmente le importa
sobre tus problemas, hombre.</i>

291
00:15:36,508 --> 00:15:39,809
<i>Tienes que tener el dinero, entonces,
Bienvenido al juego de la cocaína.</i>

292
00:15:41,679 --> 00:15:43,948
<i>Rara vez muestro
mi cara en la escena.</i>

293
00:15:43,949 --> 00:15:46,017
<i>Oh, hombre, yo juego
el juego telefónico, hombre.</i>

294
00:15:46,018 --> 00:15:48,585
<i>Cambiar mis teléfonos.
Me mantiene fuera de la esquina.</i>

295
00:15:58,029 --> 00:16:00,630
<i>Uh, ¿qué es lo que quieres?</i>

296
00:16:05,369 --> 00:16:07,305
<i>Sí, puedo conseguirte una T por 70.</i>

297
00:16:07,306 --> 00:16:09,640
Está bien, genial. ya veré
usted en 30 minutos. Adiós.

298
00:16:09,641 --> 00:16:10,775
<i>Adiós.</i>

299
00:16:10,776 --> 00:16:12,910
<i>Y bam.</i>

300
00:16:12,911 --> 00:16:14,411
<i>Así es como se gana.</i>

301
00:16:16,314 --> 00:16:18,449
<i>Mierda, que me condenen
si alguien me lo dice,</i>

302
00:16:18,450 --> 00:16:22,753
<i>"Nos tienes trabajando ocho horas
por putos $60, $70, hombre."</i>

303
00:16:22,754 --> 00:16:24,922
<i>Eso es una locura.
Eso es demasiado trabajo.</i>

304
00:16:24,923 --> 00:16:26,724
<i>Acabo de hacer esa mierda
en una llamada telefónica.</i>

305
00:16:26,725 --> 00:16:28,926
<i>El sueño americano es
sólo para tener suficiente dinero</i>

306
00:16:28,927 --> 00:16:31,962
<i>para poder hacer lo que quieras
hacer, cuando quieras hacerlo,</i>

307
00:16:31,963 --> 00:16:34,565
<i>basado en tu propio trabajo duro.</i>

308
00:16:34,566 --> 00:16:36,801
<i>Mierda, justo lo que tengo en el
el contador probablemente me atraparía</i>

309
00:16:36,802 --> 00:16:39,536
<i>desde 10 años
a unos 15 años.</i>

310
00:16:39,537 --> 00:16:41,537
<i>Pero si me preguntas, vale la pena.</i>

311
00:16:41,538 --> 00:16:44,808
<i>Preferiría estar aquí afuera recibiendo
conseguirlo que no conseguirlo en absoluto,</i>

312
00:16:44,809 --> 00:16:46,309
<i>Todavía no estaría aquí.</i>

313
00:16:46,310 --> 00:16:49,814
<i>Realmente he estado tratando de liberarme
yo mismo, uso la coca para liberarme.</i>

314
00:16:49,815 --> 00:16:53,584
<i>Como traficante privado de cocaína,
principalmente venderás Ts y ocho bolas,</i>

315
00:16:53,585 --> 00:16:57,955
<i>dieciseisavo u octavo de onza pequeña
bolsitas por hasta 150 dólares cada una.</i>

316
00:16:57,956 --> 00:17:00,424
<i>Aumentando hasta 20
clientes al día es fácil.</i>

317
00:17:00,425 --> 00:17:03,694
<i>Pagarás $500 por
la cantidad de cocaína de tu día,</i>

318
00:17:03,695 --> 00:17:06,097
<i>y lo cortarás
la mitad con laxante para bebés,</i>

319
00:17:06,098 --> 00:17:10,433
<i>lo que lleva su beneficio a un total de un
mil dólares al día y acabas de empezar.</i>

320
00:17:11,202 --> 00:17:13,561
<i>No traigas demonios de afuera
en tu casa.</i>

321
00:17:13,562 --> 00:17:18,338
Invitas demonios a tu casa. ellos serán
despertándote mientras duermes, golpeando la puerta.

322
00:17:18,339 --> 00:17:21,078
<i>Podrían traer a la policía con ellos,
con las escuchas telefónicas y todo.</i>

323
00:17:21,079 --> 00:17:26,717
<i>Así es como lo hacen. Hombre, intentan acercarse lo más posible
a ti lo más posible y los mantienes a distancia.</i>

324
00:17:26,718 --> 00:17:28,953
<i>Pero tienes que seguir
esa amistad con ellos.</i>

325
00:17:28,954 --> 00:17:31,889
<i>No puedes ser agresivo.
con tus clientes.</i>

326
00:17:31,890 --> 00:17:36,694
<i>Porque perderás. Tienes que tratarlos justamente,
tienes que tratarlos como personas normales.</i>

327
00:17:36,695 --> 00:17:40,730
<i>Hombre, un escondite
está escondido, escondido.</i>

328
00:17:40,731 --> 00:17:42,831
<i>Si dices que tu casa no está escondida.</i>

329
00:17:42,832 --> 00:17:44,702
<i>Saca esa mierda de la casa,
mantenlo fuera de la casa.</i>

330
00:17:44,703 --> 00:17:46,870
<i>No dejes que nadie venga
a la casa a comprarlo.</i>

331
00:17:46,871 --> 00:17:48,771
<i>No pondría mi dinero en un banco.</i>

332
00:17:48,772 --> 00:17:51,841
<i>No pondría mi dinero en ningún lado
que alguien más pueda controlarlo.</i>

333
00:17:51,842 --> 00:17:53,842
<i>Mierda, eso también tienes que ocultarlo.</i>

334
00:17:53,843 --> 00:17:57,147
<i>Sería mejor ocultar eso
dondequiera que pongas tu droga.</i>

335
00:17:57,148 --> 00:17:59,884
<i>Obtienes alrededor de 500.000
o algo así.</i>

336
00:17:59,885 --> 00:18:03,621
<i>Iniciame un par de negocios, hombre,
sal de esta mierda.</i>

337
00:18:03,622 --> 00:18:06,891
<i>Si decides que alguna vez
Quiero retomar este juego,</i>

338
00:18:06,892 --> 00:18:10,494
<i>Mierda, levántalo por la derecha.
motivo, sólo el dinero.</i>

339
00:18:10,495 --> 00:18:13,697
<i>Guarda desde el momento en que lo recibes
hasta el momento en que renunció, hombre.</i>

340
00:18:13,698 --> 00:18:15,766
<i>Y no estarás en esto por mucho tiempo.</i>

341
00:18:15,767 --> 00:18:17,901
<i>Si eliges
ser traficante de cocaína,</i>

342
00:18:17,902 --> 00:18:19,902
<i>Necesitas saber el resto.</i>

343
00:18:19,903 --> 00:18:24,007
<i>Si eres negro, eres aproximadamente cuatro veces más
más probabilidades de ser arrestado que un traficante blanco,</i>

344
00:18:24,008 --> 00:18:25,708
<i>Lo cual es contrario a la intuición.</i>

345
00:18:25,709 --> 00:18:29,547
<i>Porque los estadounidenses blancos compran y
vende más cocaína que nadie.</i>

346
00:18:29,548 --> 00:18:32,882
Son las circunstancias donde están.
en realidad se está preparando para vender las drogas,

347
00:18:32,883 --> 00:18:33,883
las ubicaciones.

348
00:18:33,884 --> 00:18:36,520
Mira, los narcotraficantes negros
Estará en los barrios.

349
00:18:36,521 --> 00:18:40,191
donde la policía buscará
gente sin mucho razonamiento.

350
00:18:40,192 --> 00:18:42,658
Quiero decir, mi primer caso,
fue como una casualidad.

351
00:18:42,659 --> 00:18:43,859
Un chico estaba corriendo.

352
00:18:43,860 --> 00:18:47,498
Él, uh, corrió hacia donde estamos. yo
Estaba parado afuera,

353
00:18:47,499 --> 00:18:49,467
y la policía dice,
"Levántate contra la valla".

354
00:18:49,468 --> 00:18:52,536
Y yo digo: "Hombre, vamos, ¿por qué
¿Tienes que pararte contra la valla?

355
00:18:52,537 --> 00:18:53,604
"Callarse la boca."

356
00:18:53,605 --> 00:18:55,706
Lo siguiente que sabes,

357
00:18:55,707 --> 00:18:57,875
Me sacaron este gran ladrillo del bolsillo.

358
00:18:57,876 --> 00:18:59,944
Entonces ese fue el comienzo.
del final, ahí mismo.

359
00:18:59,945 --> 00:19:02,112
<i>No eres sólo
más probabilidades de ser arrestado,</i>

360
00:19:02,113 --> 00:19:04,582
<i>pero procesado,
con una larga condena en prisión.</i>

361
00:19:04,583 --> 00:19:09,119
La razón por la que el 94,5%
de personas encarceladas

362
00:19:09,120 --> 00:19:11,555
bajo la droga Rockefeller
Las leyes son negras y marrones.

363
00:19:11,556 --> 00:19:13,257
es esa la manera
el fiscal del distrito opera.

364
00:19:13,258 --> 00:19:15,993
<i>Magnate de los negocios
Russell Simmons pasó años</i>

365
00:19:15,994 --> 00:19:19,630
<i>presionando contra el duro Rockefeller
Leyes de drogas de la ciudad de Nueva York,</i>

366
00:19:19,631 --> 00:19:23,267
que trató el crimen no violento
el tráfico de drogas es lo mismo que el asesinato.

367
00:19:23,268 --> 00:19:25,503
Quiero decir, imagina que eres modelo.

368
00:19:25,504 --> 00:19:27,738
Ya sabes, una modelo. tu
Ya sabes, como una chica rubia.

369
00:19:27,739 --> 00:19:29,874
No importa donde estés
de, no irás a la cárcel.

370
00:19:29,875 --> 00:19:31,242
Y si eres un chico
desde el capó,

371
00:19:31,243 --> 00:19:33,244
tal vez te vayas
a 20 años de cárcel.

372
00:19:33,245 --> 00:19:35,913
Demonios, lo intentaron
para darme 45 años.

373
00:19:35,914 --> 00:19:40,050
Entonces, pasé mucho tiempo. lo hice, como
cinco años, surgirá algo así.

374
00:19:40,051 --> 00:19:44,622
Y un traficante de drogas blanco estará en el medio
Estados Unidos, en algún lugar de los suburbios.

375
00:19:44,623 --> 00:19:50,261
Eso no está en un espacio donde él pueda simplemente estar
ser buscado sin motivo alguno o ir a la cárcel.

376
00:19:50,262 --> 00:19:53,697
<i>Curtis Jackson, Russell
Simmons y muchos otros</i>

377
00:19:53,698 --> 00:19:55,633
<i>he tenido éxito
persuadió a Nueva York</i>

378
00:19:55,634 --> 00:19:58,869
<i>para reducir algunos de sus
prácticas de sentencia duras.</i>

379
00:19:58,870 --> 00:20:01,572
<i>Pero el 90% de esos
condenado por cargos de drogas</i>

380
00:20:01,573 --> 00:20:04,875
<i>siguen siendo afroamericanos
y latino.</i>

381
00:20:04,876 --> 00:20:06,777
<i>Como dicen para cualquier negocio,</i>

382
00:20:06,778 --> 00:20:10,647
<i>la regla de oro, ubicación,
ubicación, ubicación.</i>

383
00:20:12,283 --> 00:20:14,618
<i>No me importaba que la gente supiera dónde vivía.</i>

384
00:20:14,619 --> 00:20:17,087
La gente simplemente vendría a mi
casa, y yo saldría

385
00:20:17,088 --> 00:20:19,990
y simplemente darles el gramo, y nosotros
haría la transacción de esa manera.

386
00:20:19,991 --> 00:20:24,761
En 2003 yo era el principal traficante de coca
para todas las escuelas privadas en Los Ángeles.

387
00:20:24,762 --> 00:20:26,462
<i>Conoce a Mike Walzman.</i>

388
00:20:26,463 --> 00:20:29,567
<i>Si vas a ser un coque privado
distribuidor, este es el camino a seguir.</i>

389
00:20:29,568 --> 00:20:31,135
<i>En una bonita zona suburbana
barrio,</i>

390
00:20:31,136 --> 00:20:34,137
<i>vendiendo al más grande
mercado de cocaína directamente.</i>

391
00:20:34,138 --> 00:20:35,938
Mike era un gran fiestero.

392
00:20:35,939 --> 00:20:38,842
<i>Y ya sabía dónde comprar
cocaína para él y sus amigos.</i>

393
00:20:38,843 --> 00:20:42,146
<i>Entonces, estaba en una posición perfecta.
emprender su propio negocio.</i>

394
00:20:42,147 --> 00:20:44,348
<i>¿Qué está pasando?
a través de mi cabeza está,</i>

395
00:20:44,349 --> 00:20:47,117
<i>simplemente empieza a vender drogas
para apoyar mi hábito</i>

396
00:20:47,118 --> 00:20:50,054
<i>y apoyar la
estilo de vida que quería.</i>

397
00:20:50,055 --> 00:20:53,190
La gente quiere drogas
para poder vender drogas.

398
00:20:53,191 --> 00:20:55,092
Porque sé dónde
para conseguirlo ya.

399
00:20:55,093 --> 00:20:57,328
mi primera piedra
era así de grande,

400
00:20:57,329 --> 00:20:59,930
y lo recuerdo
mostrándoles esto a mis amigos.

401
00:20:59,931 --> 00:21:05,035
Dijeron: "De ninguna manera tienes
esta gran roca contigo ahora mismo",

402
00:21:05,036 --> 00:21:06,669
"Esto es una locura".

403
00:21:08,947 --> 00:21:10,772
Y no fue como "deja de hacer esto".

404
00:21:10,773 --> 00:21:15,042
<i>Era como, "Esto es
Impresionante, esto es emocionante."</i>

405
00:21:15,746 --> 00:21:19,950
Las historias que surgieron de mí siendo
un traficante de cocaína acaba de salir de esto

406
00:21:19,951 --> 00:21:23,954
que me gustara, ya sabes, esto, y yo estaba
De repente, ya sabes, el tipo...

407
00:21:23,955 --> 00:21:25,923
Ya sabes, que todos
hablando de,

408
00:21:25,924 --> 00:21:29,093
<i>Hice una fiesta en
el hotel L'Ermitage,</i>

409
00:21:29,094 --> 00:21:31,295
y tengo, como,
la suite del ático.

410
00:21:31,296 --> 00:21:33,964
<i>Siempre he querido
ser amado y aceptado.</i>

411
00:21:33,965 --> 00:21:37,301
Y eso es lo que me dio vender coca.
Me dio ese poder,

412
00:21:37,302 --> 00:21:39,770
me dio la sensacion
de aceptación.

413
00:21:39,771 --> 00:21:42,640
Definitivamente fue adictivo
ser un narcotraficante.

414
00:21:42,641 --> 00:21:45,876
No solo el dinero
que obtuviste de eso,

415
00:21:45,877 --> 00:21:48,112
<i>pero la forma en que la gente
habló de ti,</i>

416
00:21:48,113 --> 00:21:52,249
la forma en que la gente te miraba,
el poder que sentí de ello.

417
00:21:52,250 --> 00:21:56,987
Simplemente me gustaba tener dinero. dio
mi seguridad, me hizo sentir bien.

418
00:21:56,988 --> 00:21:59,723
La gente no sabe lo que es un
gramo, y lo que no es un gramo,

419
00:21:59,724 --> 00:22:01,392
nunca han visto
cocaína antes en su vida.

420
00:22:01,393 --> 00:22:04,328
<i>El precio del mercado por gramo
la coca costaba unos 50 dólares</i>

421
00:22:04,329 --> 00:22:06,397
pero si eres una chica rica
que no sabía nada,

422
00:22:06,398 --> 00:22:11,402
Probablemente te vendería
.5 por alrededor de $60 a $75.

423
00:22:11,403 --> 00:22:14,738
<i>Un tipo como Mike hace
la mitad que nuestro distribuidor de Detroit,</i>

424
00:22:14,739 --> 00:22:18,042
<i>trabajando la mitad de duro, pero con
prácticamente ninguno de los riesgos.</i>

425
00:22:18,043 --> 00:22:21,278
Se corrió la voz de que tengo
coca, y estoy vendiendo coca.

426
00:22:21,279 --> 00:22:24,381
El decano de la escuela,
me arrastraron,

427
00:22:24,382 --> 00:22:28,018
y dijeron: "Oye, mira, ya sabes, estamos
escuchar que estás vendiendo drogas",

428
00:22:28,019 --> 00:22:30,354
"y queremos hacer
una prueba de drogas en ti."

429
00:22:30,355 --> 00:22:32,723
Entonces, en ese momento, usted
Sabes, pensé para mis adentros,

430
00:22:32,724 --> 00:22:36,927
"Bueno, será mejor que disminuya la velocidad.
en esto y no hacerlo más."

431
00:22:36,928 --> 00:22:38,328
<i>Mike no pasó su prueba de drogas,</i>

432
00:22:38,329 --> 00:22:41,364
y fue expulsado de la escuela,
pero nunca pasó ningún momento difícil.

433
00:22:42,366 --> 00:22:44,902
<i>Cuando se trata de pequeñas cantidades,
cuanto más bonito es el barrio,</i>

434
00:22:44,903 --> 00:22:46,969
<i>menos posibilidades
de ser arrestado.</i>

435
00:22:46,970 --> 00:22:48,670
<i>Pero solo vendemos gramos y onzas,</i>

436
00:22:48,671 --> 00:22:52,242
<i>todavía tomará años conseguirlo
mansión en las colinas que desees.</i>

437
00:22:52,243 --> 00:22:55,179
<i>Para ser un gran jugador,
necesitas comprometerte.</i>

438
00:22:55,180 --> 00:22:57,313
<i>Es hora de empezar
construir un negocio.</i>

439
00:23:06,023 --> 00:23:08,859
En lugar de vender onzas,
Empecé a vender llaves.

440
00:23:08,860 --> 00:23:12,029
<i>Una llave es un kilo de cocaína.</i>

441
00:23:12,030 --> 00:23:15,099
<i>Un solo kilo puede correr
alrededor de $20,000.</i>

442
00:23:15,100 --> 00:23:17,334
Tenía lo que creo que eran habilidades.

443
00:23:17,335 --> 00:23:21,171
<i>Este es Skipp. el lo hizo
muy bien como estafador de esquina.</i>

444
00:23:21,172 --> 00:23:25,342
Tenía las habilidades para sentarme en el
pared y ganar unos 8.000 dólares al día.

445
00:23:25,343 --> 00:23:28,512
<i>Una vez que hayas acumulado suficientes
dinero, puedes comprar cantidades mayores</i>

446
00:23:28,513 --> 00:23:32,349
<i>y abastecer a los distribuidores usted mismo, lo cual es
lo que Skipp te enseñará a hacer.</i>

447
00:23:32,350 --> 00:23:36,420
<i>Tenía 10 u 11 años,
mi vida familiar era disfuncional.</i>

448
00:23:36,421 --> 00:23:39,223
Mi madre tenía dos trabajos,
mi padre no estaba en la casa,

449
00:23:39,224 --> 00:23:41,091
<i>así que antes de que llegaran las drogas
en la comunidad,</i>

450
00:23:41,092 --> 00:23:45,496
mucha gente que se apresuraría lo haría
robar bancos o robar joyerías.

451
00:23:45,497 --> 00:23:47,797
<i>La agresión, la
la violencia no era para mí.</i>

452
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
<i>Skipp estaba luchando para llegar a fin de mes,
cuando se unió a la banda de sangre</i>

453
00:23:51,201 --> 00:23:54,501
<i>para protegerse de la
Crips intimidando a su vecindario.</i>

454
00:23:54,506 --> 00:23:58,242
<i>Yo era un miembro de una pandilla de sangre, pero era
las relaciones que tuve con los Crips</i>

455
00:23:58,243 --> 00:24:01,011
<i>eso en realidad
me introdujo a las drogas.</i>

456
00:24:01,012 --> 00:24:04,012
<i>Los vi teniendo dinero y me quedé
preguntándoles qué están haciendo,</i>

457
00:24:04,015 --> 00:24:07,315
y cuanto más salía con ellos, más
Me adentré más en la cultura de las drogas.

458
00:24:07,385 --> 00:24:09,453
<i>Solíamos ir a, eh,
diferentes áreas</i>

459
00:24:09,454 --> 00:24:12,022
<i>que no estaban poblados
por la cultura de Los Ángeles</i>

460
00:24:12,023 --> 00:24:14,391
<i>Así que lo querían, pero
no tenía la conexión,</i>

461
00:24:14,392 --> 00:24:16,994
<i>así saldríamos
y sé esa conexión.</i>

462
00:24:16,995 --> 00:24:20,430
Tendrías que tener, eh, un
contacto familiar o un amigo.

463
00:24:20,431 --> 00:24:22,266
<i>Yo mismo fui a Las Vegas.</i>

464
00:24:22,267 --> 00:24:25,068
Hay más de cien
Pandillas callejeras en Los Ángeles.

465
00:24:25,069 --> 00:24:27,371
La policía ahora dice que tienen
involucrarse mucho

466
00:24:27,372 --> 00:24:30,874
en el narcotráfico, exportando sus
crímenes en todo Occidente.

467
00:24:30,875 --> 00:24:33,877
Salir de la ciudad cuando la gente
Sabía que eras de Los Ángeles,

468
00:24:33,878 --> 00:24:36,180
ese numero uno,
Te convirtió en una celebridad estrella.

469
00:24:36,181 --> 00:24:39,583
Y luego, si fueras el
chico que tenía las drogas,

470
00:24:39,584 --> 00:24:42,119
te hizo un par
celebridad más grande.

471
00:24:42,120 --> 00:24:46,223
Hizo que todas las chicas amen
y quiero venir a ti.

472
00:24:46,224 --> 00:24:49,064
La parte difícil se volvió
cómo sacarlo de la ciudad.

473
00:24:51,161 --> 00:24:54,164
<i>Yo mismo siempre
compra un balde.</i>

474
00:24:54,165 --> 00:24:58,869
Pon lo que quiera dentro de él.
y ve a buscar una chica a la que le guste.

475
00:24:58,870 --> 00:25:01,305
No le digas lo que hay en el
coche y déjala conducirlo.

476
00:25:01,306 --> 00:25:03,140
¿Las chicas
¿Alguna vez te detuvieron?

477
00:25:03,141 --> 00:25:06,376
No, he tenido suerte de que
eso nunca ha ocurrido.

478
00:25:06,377 --> 00:25:10,013
Um, sin embargo, quedaron embarazadas.
y ahora tengo hijos.

479
00:25:10,014 --> 00:25:12,149
Las relaciones que
queria para un fin de semana

480
00:25:12,150 --> 00:25:14,618
han durado más
de lo que esperaba.

481
00:25:14,619 --> 00:25:17,187
<i>Muchos contrabandistas
Consigue que otra persona conduzca.</i>

482
00:25:17,188 --> 00:25:19,323
<i>Pero ¿cómo mantienes
¿Seguimiento de su conductor?</i>

483
00:25:19,324 --> 00:25:22,325
La DEA se gana la vida
persiguiendo drogas por todo el país.

484
00:25:24,628 --> 00:25:28,598
<i>Para que puedan decirte cómo los más inteligentes
los proveedores realizan un seguimiento de su carga.</i>

485
00:25:28,599 --> 00:25:30,799
Este vehículo en particular, el propietario del vehículo,

486
00:25:30,800 --> 00:25:35,472
<i>la fuente de suministro había sido manipulada
este coche con localizador GPS</i>

487
00:25:35,473 --> 00:25:38,941
<i>y un teléfono, para poder
en realidad marque el teléfono</i>

488
00:25:38,942 --> 00:25:40,942
<i>sin que el conductor del vehículo lo sepa</i>

489
00:25:40,943 --> 00:25:43,480
y podría monitorear si la transacción
iba correctamente o no.

490
00:25:43,481 --> 00:25:45,616
Él sabría si el vehículo
estaba fuera de posición.

491
00:25:45,617 --> 00:25:48,085
<i>Ahora, no quieres
poner tus drogas en el maletero.</i>

492
00:25:48,086 --> 00:25:50,554
<i>Vas a querer algo nuevo
opciones en su vehículo.</i>

493
00:25:50,555 --> 00:25:54,323
<i>El diseño de "trampas" es estándar
práctica para cualquier taller de desguace local.</i>

494
00:25:57,127 --> 00:25:58,629
Es algo así como
una caja fuerte combinada.

495
00:25:58,630 --> 00:26:01,130
tiene que ser una serie de cosas
activado en el vehículo

496
00:26:01,131 --> 00:26:02,831
antes de que la trampa pudiera funcionar.

497
00:26:02,832 --> 00:26:06,036
<i>Es posible que necesiten aire
acondicionador encendido, la luz intermitente encendida,</i>

498
00:26:06,037 --> 00:26:09,339
y un par de cosas más dentro
el vehículo para que se active.

499
00:26:09,340 --> 00:26:11,108
Tienes dinero para gastar
Obtendrás una trampa realmente buena.

500
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
Hemos visto algunos descuidados
queridos, este es un buen trabajo.

501
00:26:13,411 --> 00:26:16,078
Cuando están cerrados, nunca
saber mirándolo con los ojos

502
00:26:16,079 --> 00:26:17,779
que había una trampa aquí dentro

503
00:26:17,780 --> 00:26:20,117
entonces quienquiera que haya construido esto
uno era un profesional.

504
00:26:20,118 --> 00:26:22,653
Va en toda su longitud
de la zona del asiento trasero.

505
00:26:22,654 --> 00:26:25,589
Así que probablemente podrías encajar
más de 10 kilogramos

506
00:26:25,590 --> 00:26:29,026
de, eh, narcóticos, grandes cantidades
de moneda o armas.

507
00:26:29,027 --> 00:26:32,029
<i>Ahora estás listo.
Pero antes de salir a la carretera,</i>

508
00:26:32,030 --> 00:26:35,164
<i>Pepe tiene algunos consejos del pasado.
día en que consumía cocaína.</i>

509
00:26:49,113 --> 00:26:51,715
25? 25. No más.

510
00:26:51,716 --> 00:26:53,716
75? 75. ¿Sabes?

511
00:26:59,057 --> 00:27:02,326
Y llegas allí. Tú estarás allí.

512
00:27:02,327 --> 00:27:04,661
<i>Entonces, ¿cuánto cuesta?
¿Un contrabandista espera ganar?</i>

513
00:27:04,662 --> 00:27:09,566
Si toman 10 kilos, dan
me costó 4.000 dólares sólo para contrabandearlo,

514
00:27:09,567 --> 00:27:14,236
o si fuera mas?
5.000. Todo depende.

515
00:27:15,472 --> 00:27:18,308
<i>Así que has conducido un
pocos kilos en todo el país,</i>

516
00:27:18,309 --> 00:27:21,711
<i>es posible que estés haciendo
alrededor de seis cifras al año.</i>

517
00:27:21,712 --> 00:27:23,812
<i>Ya no hay vuelta atrás.</i>

518
00:27:23,813 --> 00:27:27,084
<i>Una vez que estás en el juego, te das cuenta
cuánta gente quiere drogas.</i>

519
00:27:27,085 --> 00:27:31,288
Hay todos los de Wall Street.
tipos a la gente en las calles,

520
00:27:31,289 --> 00:27:34,725
a los niños que van
a los conciertos, los fumetas.

521
00:27:34,726 --> 00:27:36,560
Todo el mundo quería cocaína.

522
00:27:36,561 --> 00:27:39,062
<i>¿Qué doméstico
los contrabandistas ganan en un mes,</i>

523
00:27:39,063 --> 00:27:41,530
<i>Bobby Carlton lo haría
eventualmente ganar en un día.</i>

524
00:27:47,471 --> 00:27:50,773
<i>En los años 70, toda la cocaína era
llegando por el sur de Florida,</i>

525
00:27:50,774 --> 00:27:52,874
<i>Así que allí fue donde fue Bobby.</i>

526
00:27:52,875 --> 00:27:54,574
Terminó en Fort Lauderdale

527
00:27:54,575 --> 00:27:57,214
<i>y uh, en aquel entonces solían
llámelo el cambio del sur de Florida.</i>

528
00:27:57,215 --> 00:28:01,184
<i>Todo el mundo y cualquiera estaba vendiendo
drogas, tráfico de drogas, tráfico de drogas.</i>

529
00:28:01,185 --> 00:28:05,322
<i>Estaban entrando y
iban a todas partes.</i>

530
00:28:05,323 --> 00:28:09,126
<i>Los poseedores compran
cocaína a unos 5.000 dólares el kilo.</i>

531
00:28:09,127 --> 00:28:11,695
<i>Las drogas luego son traídas aquí para
Miami, donde están divididos</i>

532
00:28:11,696 --> 00:28:14,498
<i>y enviado a todas partes
Estados Unidos.</i>

533
00:28:14,499 --> 00:28:19,236
<i>La inversión inicial de $5,000
vale 125.000 dólares.</i>

534
00:28:19,237 --> 00:28:22,472
<i>Una chica que habíamos conocido, yo
y unos amigos, nos habíamos ido</i>

535
00:28:22,473 --> 00:28:28,278
<i>a su casa para una fiesta y fui con
La metí en su garaje y me quedé en shock.</i>

536
00:28:28,279 --> 00:28:32,449
<i>Había cajas y cajas de
efectivo por todo el garaje,</i>

537
00:28:32,450 --> 00:28:34,451
<i>y fue solo
lleno de dinero.</i>

538
00:28:34,452 --> 00:28:37,721
Sólo la miré y le dije: "Mira
No me importa lo que te guste",

539
00:28:37,722 --> 00:28:40,223
<i>"o cómo lo hagas, quiero participar."</i>

540
00:28:40,224 --> 00:28:42,325
Y ella presentó
yo a alguien,

541
00:28:42,326 --> 00:28:44,593
y, eh, ese alguien
ponme en un barco.

542
00:28:51,268 --> 00:28:54,137
La forma en que funciona es su
El punto de entrega es Bimini.

543
00:28:54,138 --> 00:28:57,107
<i>Bimini tiene literalmente como 70 millas
frente a la costa de Florida.</i>

544
00:28:57,108 --> 00:29:00,709
<i>Puedes ir a Bimini, cargar,
y luego salta a Miami.</i>

545
00:29:00,710 --> 00:29:03,279
<i>Los "barcos rápidos" se llaman
Ir en barcos rápidos por una razón.</i>

546
00:29:03,280 --> 00:29:04,780
<i>Esas cosas vuelan.</i>

547
00:29:04,781 --> 00:29:06,650
<i>Estos, como, colombianos
los gatos cubren sus apuestas.</i>

548
00:29:06,651 --> 00:29:10,453
<i>Lo que hacen es enviar
De 15 a 20 de ellos a la vez.</i>

549
00:29:10,454 --> 00:29:11,954
<i>Por aquí si viene la guardia costera,</i>

550
00:29:11,955 --> 00:29:16,293
<i>las probabilidades de ser arrestado son
muy delgado, el dinero es muy bueno.</i>

551
00:29:16,294 --> 00:29:19,362
<i>Entras en Fort Lauderdale
o te metes en Miami,</i>

552
00:29:19,363 --> 00:29:24,167
<i>y uh, dejas un bote y
conseguir un montón de dinero en efectivo y eso fue todo.</i>

553
00:29:24,168 --> 00:29:27,804
<i>Cuando tienes 18 años y
proviene de una familia muy pobre,</i>

554
00:29:27,805 --> 00:29:31,325
<i>como si las cosas simplemente no estuvieran sucediendo
para ti, eso es mucho dinero.</i>

555
00:29:38,415 --> 00:29:42,119
<i>Cincuenta mil dólares al día
satisfaría a la mayoría de la gente.</i>

556
00:29:42,120 --> 00:29:44,453
<i>Pero no Brian O'Dea.</i>

557
00:29:44,454 --> 00:29:46,554
<i>En la cima de su carrera,</i>

558
00:29:46,555 --> 00:29:49,726
<i>Brian fue uno de los más notorios
narcotraficantes en el mundo.</i>

559
00:29:49,727 --> 00:29:55,332
<i>Él y sus 120 empleados
ganar más de 100 millones de dólares al año.</i>

560
00:29:55,333 --> 00:29:57,868
<i>Brian te lo va a mostrar
cómo un abandono universitario</i>

561
00:29:57,869 --> 00:30:02,205
<i>puede convertirse en el director ejecutivo de una importante
negocio de importación-exportación.</i>

562
00:30:02,206 --> 00:30:04,708
Envié dos libras de hachís
para mí desde Inglaterra.

563
00:30:04,709 --> 00:30:08,145
Me dieron 19 meses por eso,
y fue a prisión.

564
00:30:08,146 --> 00:30:12,616
Cuando salí de prisión, tenía
No hay dinero y no pasa nada.

565
00:30:12,617 --> 00:30:14,651
<i>Entonces pensé:
tal vez pueda empezar</i>

566
00:30:14,652 --> 00:30:17,888
<i>mi regreso al
mundo con un poco de coca.</i>

567
00:30:17,889 --> 00:30:21,858
Tenía 500 dólares en mi bolsillo,
y una dirección.

568
00:30:21,859 --> 00:30:24,761
No podía hablar una palabra de español,
pero pensé que podría resolverlo,

569
00:30:24,762 --> 00:30:26,882
entonces me fui a colombia

570
00:30:27,764 --> 00:30:31,368
y dije,
"¿Conoces a Benny?"

571
00:30:31,369 --> 00:30:33,770
mostrándole mi tarjeta
con el nombre de Benny.

572
00:30:33,771 --> 00:30:37,174
No diré su apellido ahora.
Quizás me disparen.

573
00:30:37,175 --> 00:30:39,509
Entonces el chico, dijo,
"¿Qué quieres?"

574
00:30:39,510 --> 00:30:40,777
yo fui asi,

575
00:30:40,778 --> 00:30:43,346
y dije "Bueno, yo
Tengo $500 conmigo."

576
00:30:43,347 --> 00:30:46,249
Y ya sabes, todo el mundo empezó
llorando riendo, cierto.

577
00:30:46,250 --> 00:30:48,385
Le dije que solo
salió de prisión,

578
00:30:48,386 --> 00:30:51,788
Tengo en mis manos... Eso es
todo lo que pude conseguir,

579
00:30:51,789 --> 00:30:53,857
y solo estoy intentando
para empezar una vida.

580
00:30:53,858 --> 00:30:56,526
Entonces él dijo,
<i>"Señor, muchos huevos."</i>

581
00:30:56,527 --> 00:30:58,461
Pensó que yo tenía muchas pelotas.

582
00:30:58,462 --> 00:31:00,730
Él dijo: "Voy a conseguir
50 gramos de coca".

583
00:31:00,731 --> 00:31:03,700
"Puedes cortarlo por la mitad porque
Te lo daré puro."

584
00:31:03,701 --> 00:31:06,570
"Deberías poder desplazarte
10 de los grandes de eso allá atrás "

585
00:31:06,571 --> 00:31:07,671
"si lo vendes en gramos."

586
00:31:07,672 --> 00:31:09,539
no se donde
Se me ocurrió esto

587
00:31:09,540 --> 00:31:12,209
pero tengo un alfiler, y yo
lo calentó con un encendedor,

588
00:31:12,210 --> 00:31:15,478
y puedes poner un alfiler caliente
debajo de este celofán aquí,

589
00:31:15,479 --> 00:31:17,647
y eso se abrirá.

590
00:31:17,648 --> 00:31:20,650
Entonces, puedes deslizar el
cigarrillos recién sacados del paquete

591
00:31:20,651 --> 00:31:22,485
sin romper el sello.

592
00:31:22,486 --> 00:31:26,723
Los 50 gramos de coca
encajar en este paquete

593
00:31:26,724 --> 00:31:29,593
como si estuviera hecho
para caber en ese paquete.

594
00:31:29,594 --> 00:31:32,596
pensé,
"¡Ah, esto es brillante!"

595
00:31:32,597 --> 00:31:34,931
puse los cigarrillos con
la coca que hay en mi bolsillo

596
00:31:34,932 --> 00:31:36,566
Con el paquete estaba fumando.

597
00:31:36,567 --> 00:31:39,569
Al salir de Colombia tienes
pasar por inmigración.

598
00:31:39,570 --> 00:31:42,572
No hay simplemente ir
y subir al avión.

599
00:31:42,573 --> 00:31:47,410
Entonces, estoy pasando por inmigración, allí
Hay dos tipos allí, y van...

600
00:31:47,411 --> 00:31:51,248
"En nombre de los Estados Unidos
Gobierno, estamos controlando a todas las personas".

601
00:31:51,249 --> 00:31:54,618
"que encajan en un perfil, que parecen
estar involucrado con drogas..."

602
00:31:54,619 --> 00:31:58,955
Le dije: "¿Estás bromeando? ¡Soy periodista!
¡Soy periodista!"

603
00:31:58,956 --> 00:32:04,761
Pero dijeron: "Todavía tenemos que
quítate la ropa, por favor",

604
00:32:04,762 --> 00:32:06,463
"y recoge tus maletas
fuera del avión."

605
00:32:06,464 --> 00:32:09,599
Yo digo: "¡No!
No voy a tomar mi..."

606
00:32:09,600 --> 00:32:12,335
"Señor, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Tienes que hacerlo."

607
00:32:12,336 --> 00:32:14,337
me quito los pantalones,
Todavía tengo mi chaqueta puesta.

608
00:32:14,338 --> 00:32:17,774
Les paso mis pantalones, maldiciendo
y palabrotas, y mis calcetines,

609
00:32:17,775 --> 00:32:20,710
y llego a mi mano
en el bolsillo de mi chaqueta.

610
00:32:20,711 --> 00:32:23,947
Dejé los cigarrillos que tenía en la mano
la coca en el fondo

611
00:32:23,948 --> 00:32:26,650
y los cigarrillos que estaba fumando
en la parte superior, y la abrí,

612
00:32:26,651 --> 00:32:29,619
el que estaba fumando, jalado
Sacó un cigarrillo y lo encendió.

613
00:32:29,620 --> 00:32:31,755
Les ofreció un cigarrillo,
que cada uno tomó.

614
00:32:31,756 --> 00:32:34,758
Quiero decir, estos tipos están ganando 30
dólares al mes, no lo podemos olvidar.

615
00:32:34,759 --> 00:32:37,460
Estoy encendiendo sus cigarrillos,
y me quito la chaqueta

616
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
y entregárselo,
y mi camisa,

617
00:32:39,297 --> 00:32:43,833
sosteniendo los cigarrillos y el
Coca-Cola en mi mano todo el tiempo.

618
00:32:43,834 --> 00:32:49,639
En el momento en que me devolvieron un trozo de
ropa que tuviera un bolsillo, ¡pantanilla!

619
00:32:49,640 --> 00:32:52,909
inmediatamente me llené
La coca de nuevo en el bolsillo.

620
00:32:52,910 --> 00:32:57,480
Y así es como llegué
en el negocio de la coca.

621
00:32:57,481 --> 00:33:01,050
<i>Después de eso, Brian
O'Dea estaba en el negocio.</i>

622
00:33:03,520 --> 00:33:08,792
Consiguió una pequeña cantidad de coca y la disolvió.
lo sumergió en agua y luego lo vertió en el material.

623
00:33:08,793 --> 00:33:12,962
<i>Lo que usábamos eran ponchos o ruanas.
como los llaman en Colombia.</i>

624
00:33:12,963 --> 00:33:16,499
Entonces aquí teníamos este pedazo de material.
que tenía un par de gramos de coca,

625
00:33:16,500 --> 00:33:19,736
y luego simplemente doblé esos ponchos
amigo, ponlos en mi maleta,

626
00:33:19,737 --> 00:33:22,972
y se dirigió en un vuelo directo
a Los Ángeles desde Bogotá.

627
00:33:22,973 --> 00:33:28,411
Simplemente lo sumerges en el agua y
luego evaporar el agua. Simple.

628
00:33:28,412 --> 00:33:31,548
Por supuesto, el metanol es lo que deberías
hacerlo con agua y no con agua,

629
00:33:31,549 --> 00:33:34,050
porque el metanol se evapora
apagado a temperatura ambiente.

630
00:33:34,051 --> 00:33:36,653
Agua, tienes que esperar para siempre.
para que la mierda se evapore,

631
00:33:36,654 --> 00:33:38,935
que es, ya sabes...
Es un proceso de aprendizaje.

632
00:33:43,760 --> 00:33:46,830
<i>Si estos individuos
estaban poniendo su experiencia</i>

633
00:33:46,831 --> 00:33:48,498
<i>hacia un objetivo legítimo,</i>

634
00:33:48,499 --> 00:33:51,768
probablemente podría ser muy
ricos como empresarios.

635
00:33:51,769 --> 00:33:55,572
Hemos incautado drogas
en prótesis de piernas,

636
00:33:55,573 --> 00:33:59,641
heroína en frijoles,
en la parte trasera de los cuadros.

637
00:34:04,414 --> 00:34:09,986
Los individuos tragan condones llenos de heroína.
Pastillas de heroína, las llamamos.

638
00:34:09,987 --> 00:34:12,856
Una vez que el condón se abre
o ese globo se rompe,

639
00:34:12,857 --> 00:34:16,959
no hay mucho que alguien pueda hacer
podrás hacer para salvar tu vida.

640
00:34:19,129 --> 00:34:22,098
<i>Un millón de dólares en un
unos pocos meses es mucho dinero.</i>

641
00:34:22,099 --> 00:34:24,768
<i>Pero ¿cómo te gustaría
¿Hacer eso en unos días?</i>

642
00:34:24,769 --> 00:34:27,637
<i>Todo el mundo sueña con escalar
llegar a la cima del juego algún día.</i>

643
00:34:27,638 --> 00:34:32,408
Algunas personas pueden jugar béisbol,
baloncesto, o cantar, o bailar.

644
00:34:35,845 --> 00:34:39,549
Con algunos de los íconos siendo
millonarios por vender drogas,

645
00:34:39,550 --> 00:34:41,818
claro que quería... yo
No quería ser como Mike.

646
00:34:41,819 --> 00:34:43,820
No quería ser como Michael.
Jordan o Magic Johnson,

647
00:34:43,821 --> 00:34:44,988
Quería ser como...

648
00:34:44,989 --> 00:34:47,150
yo queria ser
¡Como Autopista Rick!

649
00:34:47,490 --> 00:34:49,893
<i>Mi nombre es Freeway Rick Ross.</i>

650
00:34:49,894 --> 00:34:52,795
Mi reclamo a la fama
es ser un capo de la droga.

651
00:34:57,500 --> 00:34:59,903
En ese momento, nunca lo hice
drogas, nunca había fumado marihuana.

652
00:34:59,904 --> 00:35:03,640
<i>Iba a una universidad jugando
tenis cuando mi auto se averió.</i>

653
00:35:03,641 --> 00:35:05,508
yo estaba en finanzas
ruinas en ese momento.

654
00:35:05,509 --> 00:35:06,676
Necesitaba algo de dinero.

655
00:35:06,677 --> 00:35:08,912
Los narcóticos son
una cosa del futuro.

656
00:35:08,913 --> 00:35:10,680
Si no conseguimos
una parte de esa acción,

657
00:35:10,681 --> 00:35:14,117
Arriesgamos todo lo que tenemos. quiero decir,
No ahora, sino dentro de 10 años.

658
00:35:14,118 --> 00:35:16,453
Cuando ponen esas películas
eso nos despertó la curiosidad.

659
00:35:16,454 --> 00:35:18,188
<i>Quiero decir que era casi como
ser una estrella de cine.</i>

660
00:35:18,189 --> 00:35:20,490
<i>Ya sabes, cómo la gente
deseaban ser estrellas de cine.</i>

661
00:35:20,491 --> 00:35:22,224
Así fue como me sentí
sobre la cocaína.

662
00:35:24,225 --> 00:35:26,527
Ya sabes, "¿cómo puedo conseguir cocaína?"

663
00:35:26,528 --> 00:35:31,431
<i>Fuimos al cine, tal vez
Hemos sido 15 o 20 de nosotros.</i>

664
00:35:31,868 --> 00:35:33,503
Y todos teníamos curiosidad.

665
00:35:33,504 --> 00:35:36,105
La mayoría de las personas mayores eran
diciendo, ya sabes, que, eh...

666
00:35:36,106 --> 00:35:38,808
"No se puede ganar dinero en
South Central libre de cocaína".

667
00:35:38,809 --> 00:35:42,545
Lo que descubrí es que el PCP
los distribuidores ganaron tanto dinero por PCP,

668
00:35:42,546 --> 00:35:44,947
tenían el dinero y
se convirtieron en mis primeros clientes.

669
00:35:46,549 --> 00:35:48,952
<i>Seguimos escalando
y escalando</i>

670
00:35:48,953 --> 00:35:52,622
hasta que mi mamá se enteró
y echarme de la casa.

671
00:35:52,623 --> 00:35:56,526
Yo era rico en el gueto en ese momento, así que tenía
muchos lugares donde podría moverme.

672
00:35:56,527 --> 00:35:59,863
<i>El truco para convertirse en un
El eje central de cualquier industria es la innovación.</i>

673
00:35:59,864 --> 00:36:02,832
<i>Autopista Rick presentado
crack a la costa oeste.</i>

674
00:36:02,833 --> 00:36:06,035
Cuando la gente inhala cocaína, inhala
tanto que les empieza a sangrar la nariz.

675
00:36:06,036 --> 00:36:08,705
Entonces, necesitaban otra manera
para introducirlo en sus sistemas.

676
00:36:08,706 --> 00:36:10,139
La gente vendría
temprano en la mañana,

677
00:36:10,140 --> 00:36:13,209
ya sabes, como, doctores y
enfermeras y camioneros.

678
00:36:13,210 --> 00:36:15,778
Quieren conseguir algo
y quieren fumarlo.

679
00:36:15,779 --> 00:36:19,782
Empezaron a decir cosas como: "Hombre,
Ojalá ya estuviera listo".

680
00:36:19,783 --> 00:36:23,085
Entonces nos pusimos de moda y comenzamos
cocinándolo para ellos,

681
00:36:23,086 --> 00:36:24,886
Empezamos a llamarlos Ready Rocks.

682
00:36:24,887 --> 00:36:27,257
así tendríamos el polvo
aquí y el Ready Rock aquí.

683
00:36:27,258 --> 00:36:30,726
Al final todos empezaron
queriéndolo, eh, Ready Rocked.

684
00:36:31,861 --> 00:36:34,964
<i>Durante un minuto, fue
como, en South Central,</i>

685
00:36:34,965 --> 00:36:38,801
<i>luego se mudó a Inglewood,
luego se mudó al oeste de Los Ángeles</i>

686
00:36:38,802 --> 00:36:41,905
<i>Luego se mudó a Compton,
luego pasó a Watts,</i>

687
00:36:41,906 --> 00:36:43,873
es como un virus.

688
00:36:43,874 --> 00:36:46,976
Casi todos los días podía hacer un
millones de dólares en drogas.

689
00:36:46,977 --> 00:36:50,145
Había días a los que iba
dos y tres millones de dólares.

690
00:36:53,616 --> 00:36:55,184
<i>Regalé mucho dinero.</i>

691
00:36:55,185 --> 00:36:57,887
Quiero decir, eso es parte de,
ya sabes, tener éxito,

692
00:36:57,888 --> 00:37:00,156
para que puedas ayudar a tu
familiares y amigos, ya sabes.

693
00:37:00,157 --> 00:37:02,025
<i>Alguien se acercaría a
tu casa cuando correspondía,</i>

694
00:37:02,026 --> 00:37:05,628
<i>billetes de automóvil, facturas de luz,
ya sabes, amigos en la cárcel.</i>

695
00:37:05,629 --> 00:37:08,064
<i>Tantas cosas... Ya sabes, sólo
dáselo a los niños de la calle.</i>

696
00:37:08,065 --> 00:37:11,234
Quiero decir, es una buena sensación cuando
Puede ayudar a alguien más, ¿sabes?

697
00:37:11,235 --> 00:37:13,670
Uno de los mejores sentimientos.
que puedes tener, entonces...

698
00:37:13,671 --> 00:37:18,808
Probablemente solía cobrar unos 40.000 dólares al día.
todo el día conmigo sólo para rendirse.

699
00:37:18,809 --> 00:37:21,844
Ya sabes, porque la gente viene
a mí todo el día, en fin, para verme.

700
00:37:21,845 --> 00:37:24,581
Entonces, ya sabes, tienes que dar
Díselo a ellos si los ves.

701
00:37:24,582 --> 00:37:27,016
<i>Cuando eres un
kingpin, la palabra viaja rápido.</i>

702
00:37:27,017 --> 00:37:29,752
<i>Como era Pablo Escobar
para muchos colombianos.</i>

703
00:37:29,753 --> 00:37:31,788
<i>Para comunidades con
economías en apuros,</i>

704
00:37:31,789 --> 00:37:36,025
usted es el principal creador de empleo,
líder comunitario, padrino,

705
00:37:36,026 --> 00:37:38,994
<i>banco y organización benéfica
organización.</i>

706
00:37:38,995 --> 00:37:41,095
Eso es lo que quiero, que alguien haga por mí.

707
00:37:41,096 --> 00:37:45,932
Sabes, si estuviera en problemas, lo haría
quiero que alguien me eche una mano.

708
00:37:48,671 --> 00:37:51,341
Cuando estás tan alto
perfil, hay una presión enorme

709
00:37:51,342 --> 00:37:53,843
<i>sobre la aplicación de la ley
para hacer un busto.</i>

710
00:37:53,844 --> 00:37:55,745
<i>Y si tu operación es estricta,</i>

711
00:37:55,746 --> 00:37:57,847
<i>recopilación de pruebas
puede ser casi imposible.</i>

712
00:37:57,848 --> 00:38:01,850
<i>Ahí es cuando Meltin pone un
bolsa de marihuana en el bolsillo de Ferral.</i>

713
00:38:10,360 --> 00:38:13,363
<i>Juez de California Jim Gray
puede explicar su pensamiento.</i>

714
00:38:13,364 --> 00:38:16,966
"Sé que este tipo puede tener
estado involucrado con drogas antes",

715
00:38:16,967 --> 00:38:19,002
"Así que le plantaré un poco ahora".

716
00:38:19,003 --> 00:38:21,637
"Entonces, él es bueno para esto desde
antes, tal vez no esta vez."

717
00:38:21,638 --> 00:38:23,638
"Pero yo me ocuparé de eso".

718
00:38:23,639 --> 00:38:26,208
Y luego, en realidad van a
tribunal y se involucran

719
00:38:26,410 --> 00:38:28,811
en lo que llaman
"mentira testamentaria".

720
00:38:28,812 --> 00:38:30,847
<i>Y así es como
detuvieron a Freeway Rick.</i>

721
00:38:30,848 --> 00:38:34,217
La policía en mi caso.
Me había colocado drogas.

722
00:38:34,218 --> 00:38:35,917
Me declaré culpable de 10 años.

723
00:38:43,960 --> 00:38:46,329
<i>Entonces, sabiendo que los policías están
Te arrestaré en algún momento</i>

724
00:38:46,330 --> 00:38:49,799
<i>no importa lo bueno que seas,
¿Qué puedes hacer?</i>

725
00:38:49,800 --> 00:38:53,403
<i>Lo primero que necesitas
entender es cómo funcionan los casos de drogas.</i>

726
00:38:53,404 --> 00:38:57,006
<i>Los casos de drogas son procesados
a diferencia de cualquier otro caso penal.</i>

727
00:38:57,007 --> 00:38:59,108
<i>Aquí hay un policía y
un abogado para que le explique cómo.</i>

728
00:38:59,109 --> 00:39:03,980
es imposible para
la policía tendrá un procedimiento normal

729
00:39:03,981 --> 00:39:06,416
<i>en un crimen donde
nadie quiere denunciarlo.</i>

730
00:39:06,417 --> 00:39:11,788
Nadie llama al 911 cuando usa un
droga, comprar una droga o vender una droga.

731
00:39:11,789 --> 00:39:15,291
En la aplicación tradicional de la ley,
se comete un delito,

732
00:39:15,292 --> 00:39:18,728
la policía intenta encontrar
quien cometió el crimen.

733
00:39:18,729 --> 00:39:21,030
este es el camino
trabajos de lucha contra las drogas,

734
00:39:21,031 --> 00:39:28,404
buscas un sospechoso y luego lo intentas
para engañarlos para que cometan el crimen...

735
00:39:28,405 --> 00:39:30,440
¡Para ti!

736
00:39:30,441 --> 00:39:32,041
Está al revés.

737
00:39:32,042 --> 00:39:33,776
Entonces el gobierno
anda por ahí diciendo,

738
00:39:33,777 --> 00:39:35,712
"Busquemos al sospechoso,
¿Quién debería ser..."

739
00:39:35,713 --> 00:39:37,946
"Bueno, intentemos
para tenderle una trampa a algún cabrón".

740
00:39:39,782 --> 00:39:42,018
<i>Aquí estamos, observando a la DEA,</i>

741
00:39:42,019 --> 00:39:44,387
<i>que han hecho arreglos para comprar
drogas de un sospechoso.</i>

742
00:39:44,388 --> 00:39:46,789
<i>Él es el chico de la derecha
con la gorra de béisbol.</i>

743
00:39:46,790 --> 00:39:52,728
<i>Está completamente rodeado de ley.
aplicación de la ley y no tiene idea.</i>

744
00:40:01,037 --> 00:40:04,140
Sólo relájate, sólo relájate. ¿Tienes armas?
¿Algo sobre ti?

745
00:40:04,141 --> 00:40:06,843
¿Nada? Sin armas,
¿Sin cuchillos, sin drogas?

746
00:40:06,844 --> 00:40:08,945
Está bien. Pero sólo para proteger,
¿Tienes algo contigo?

747
00:40:08,946 --> 00:40:16,486
<i>La realidad es que la policía no
Realmente me preocupo demasiado por este tipo.</i>

748
00:40:16,487 --> 00:40:20,089
<i>Su objetivo es simplemente utilizar
él para esposar a más traficantes.</i>

749
00:40:20,090 --> 00:40:21,958
Encerraremos a este intermediario.

750
00:40:21,959 --> 00:40:25,061
con suerte, este intermediario
coopere y consíganos el distribuidor,

751
00:40:25,062 --> 00:40:26,963
y simplemente subiremos la escalera

752
00:40:26,964 --> 00:40:28,164
y sigue subiendo
la cadena alimentaria.

753
00:40:28,165 --> 00:40:30,032
es muy intimidante
y abrumador.

754
00:40:30,033 --> 00:40:32,535
te voy a decir, tu
sabes, tienes mucho que perder,

755
00:40:32,536 --> 00:40:33,970
estás mirando mucho tiempo.

756
00:40:33,971 --> 00:40:35,238
Quiero decir, incluso si...
Incluso si no lo eres,

757
00:40:35,239 --> 00:40:37,039
vas a intentar vender
él que se va.

758
00:40:37,040 --> 00:40:38,841
Ya sabes, vas
a la cárcel por mucho tiempo.

759
00:40:38,842 --> 00:40:40,810
Si no lo saben,
pueden renunciar a ello.

760
00:40:40,811 --> 00:40:43,212
<i>O vas a
cárcel, obtienes un registro.</i>

761
00:40:43,213 --> 00:40:46,816
<i>A partir de ahí, tienes problemas para llegar
un trabajo, no puedes mantener a tu familia.</i>

762
00:40:46,817 --> 00:40:49,986
O por el contrario, tu
conviértete en un informante para nosotros,

763
00:40:49,987 --> 00:40:52,488
y te dejaremos
fuera de la carga.

764
00:40:52,489 --> 00:40:56,058
<i>Este escenario exacto es
lo que mete en problemas a la mayoría de los distribuidores.</i>

765
00:40:56,059 --> 00:40:59,128
<i>Uno de sus empleados o
los clientes son detenidos por la policía</i>

766
00:40:59,129 --> 00:41:00,496
<i>y se convirtió en un soplón.</i>

767
00:41:00,497 --> 00:41:02,999
Si, esto fue
una situación en las vegas

768
00:41:03,000 --> 00:41:05,568
<i>donde había un chico,
empezó a consumir drogas</i>

769
00:41:05,569 --> 00:41:09,004
<i>y la policía de Las Vegas
de alguna manera lo conseguí.</i>

770
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Y contó toda su historia.

771
00:41:10,806 --> 00:41:12,542
<i>Clifford Townson, de dieciocho años</i>

772
00:41:12,543 --> 00:41:14,944
<i>niega pertenecer a pandilla alguna,</i>

773
00:41:14,945 --> 00:41:18,414
<i>pero admite que viajó desde Los
Ángeles aquí a Las Vegas.</i>

774
00:41:18,415 --> 00:41:20,550
<i>Ha sido arrestado
por vender cocaína,</i>

775
00:41:20,551 --> 00:41:22,885
<i>y la policía sospecha
él es el líder de una pandilla.</i>

776
00:41:22,886 --> 00:41:25,354
De hecho lo pusieron
el periódico y la televisión.

777
00:41:25,355 --> 00:41:27,557
<i>Éramos celebridades,
Éramos los chicos de Los Ángeles</i>

778
00:41:27,558 --> 00:41:29,425
<i>quién tenía todas las drogas, entonces...</i>

779
00:41:29,426 --> 00:41:31,327
<i>Bueno, estábamos
mirando a los 55 años.</i>

780
00:41:31,328 --> 00:41:32,929
<i>A Skipp le ofrecieron un trato.</i>

781
00:41:32,930 --> 00:41:34,397
<i>Si se declarara culpable,</i>

782
00:41:34,398 --> 00:41:37,066
y salvar a los fiscales
la molestia de ir a juicio.

783
00:41:37,067 --> 00:41:42,171
Llegó la oferta de que sería
cinco años frente a 55 años.

784
00:41:42,172 --> 00:41:44,207
Um, me inscribí.

785
00:41:44,208 --> 00:41:46,042
<i>¿Y qué?
¿Qué pasó con el soplón?</i>

786
00:41:46,043 --> 00:41:47,977
No tuvo ningún tiempo en absoluto.

787
00:41:47,978 --> 00:41:51,180
De hecho, lo dejaron ir, ellos
Incluso podría haberle pagado, estoy seguro.

788
00:41:51,181 --> 00:41:54,217
Dinero federal de drogas
se asigna a los estados

789
00:41:54,218 --> 00:41:58,120
basado en números de arrestos por drogas.

790
00:41:58,121 --> 00:42:01,424
<i>Alexandra Natapoff
es un académico galardonado</i>

791
00:42:01,425 --> 00:42:04,594
<i>y reconocido a nivel nacional
experto en chivatos.</i>

792
00:42:04,595 --> 00:42:07,129
Los chivatos son muy buenos
en producir arrestos.

793
00:42:07,130 --> 00:42:10,066
Puede que no sean muy buenos en
resolviendo crímenes importantes,

794
00:42:10,067 --> 00:42:13,536
o sacar drogas de la calle,
o hacer que las comunidades sean más seguras,

795
00:42:13,537 --> 00:42:16,339
pero son muy buenos
a producir cifras de arrestos.

796
00:42:16,340 --> 00:42:20,142
yo estaba parado en el
lado de 18, 12 oficiales.

797
00:42:20,143 --> 00:42:24,080
Todos lleven un arma grande.
¿Me oyes?

798
00:42:24,081 --> 00:42:27,282
Y ellos, ellos son policías.
Pueden dispararte.

799
00:42:27,283 --> 00:42:30,683
Soy un don nadie. Si me matan,
¿Quién va a creer a quién le va a importar?

800
00:42:30,684 --> 00:42:33,356
<i>Conoce a Derek Migras,
un adicto al crack de Texas</i>

801
00:42:33,357 --> 00:42:37,660
<i>a quien la policía le exigió que le diera 20 drogas
distribuidores en un proyecto de vivienda local.</i>

802
00:42:37,661 --> 00:42:40,463
El señor Pascal te dijo
si te encarcelaron,

803
00:42:40,464 --> 00:42:42,231
pueden pasar cosas malas
en prisión, ¿verdad?

804
00:42:42,232 --> 00:42:45,368
No, me dijo que
haría una llamada telefónica,

805
00:42:45,369 --> 00:42:49,972
y tener la polla más grande
hijo de puta, disculpen mis palabras, todos ustedes,

806
00:42:49,973 --> 00:42:52,008
hembras, pero estas
Son sus palabras exactas.

807
00:42:52,009 --> 00:42:55,978
"Tengo la polla más grande, hijo de puta.
Ahí te joden todos los días".

808
00:42:55,979 --> 00:42:58,114
Entonces, ¿qué vas a hacer?
si estuvieras en mi lugar?

809
00:42:58,115 --> 00:43:00,815
Coopera y di lo que ellos quieran que digas...
¿Entonces qué vas a hacer?

810
00:43:00,816 --> 00:43:03,152
<i>Entonces Derek le dio la
policía una lista de nombres.</i>

811
00:43:03,153 --> 00:43:05,388
<i>Y 28 personas fueron arrestadas.</i>

812
00:43:05,389 --> 00:43:09,992
La mayoría de los soplones en el ámbito de la calle y
Los delitos relacionados con las drogas nunca tendrán un abogado.

813
00:43:09,993 --> 00:43:12,261
Nunca hablarán con nadie.
sobre sus derechos,

814
00:43:12,262 --> 00:43:14,630
sobre la naturaleza del caso que
el gobierno tiene contra ellos.

815
00:43:14,631 --> 00:43:17,099
Negociarán con la policía.
oficial ahí mismo en la calle

816
00:43:17,100 --> 00:43:18,935
o tal vez en la parte de atrás
del coche de policía.

817
00:43:18,936 --> 00:43:20,403
Está bien, déjame
Te cuento así aquí.

818
00:43:20,404 --> 00:43:24,006
Nunca le compré drogas a Regina Kelly.
Directo.

819
00:43:24,007 --> 00:43:26,676
<i>Resulta que todos
los nombres fueron inventados.</i>

820
00:43:26,677 --> 00:43:30,012
<i>Pero casos como este
sucede todo el tiempo.</i>

821
00:43:30,013 --> 00:43:31,614
<i>Hay otra razón
Derek Migras</i>

822
00:43:31,615 --> 00:43:34,083
<i>dio una lista de inocentes
gente a la policía.</i>

823
00:43:34,084 --> 00:43:35,985
<i>Porque delatar
sobre un verdadero traficante de drogas</i>

824
00:43:35,986 --> 00:43:38,187
<i>puede tener muy
consecuencias graves.</i>

825
00:43:38,188 --> 00:43:41,390
Rachel Hoffman era una joven
Mujer en Tallahassee, Florida.

826
00:43:41,391 --> 00:43:42,725
<i>Ella era una graduada universitaria,</i>

827
00:43:42,726 --> 00:43:44,427
ella tenia un futuro brillante
delante de ella.

828
00:43:44,428 --> 00:43:46,028
Pero ella fue atrapada por la policía.

829
00:43:46,029 --> 00:43:47,530
con una pequeña cantidad de marihuana

830
00:43:47,531 --> 00:43:49,298
y algunas pastillas sin receta,

831
00:43:49,299 --> 00:43:50,599
<i>y la policía la amenazó.</i>

832
00:43:50,600 --> 00:43:52,401
Le dijeron que ella
podría solucionarlo.

833
00:43:52,402 --> 00:43:54,670
ella podría hacer
una compra de drogas encubierta.

834
00:43:54,671 --> 00:43:58,174
Se suponía que ella iba a comprar
15.000 pastillas de éxtasis,

835
00:43:58,175 --> 00:44:01,077
50 gramos de cocaína,
y dos pistolas.

836
00:44:01,078 --> 00:44:04,347
Ella dijo: "Mamá, yo no
Quiero que le digas a alguien",

837
00:44:04,348 --> 00:44:07,149
"porque me estoy poniendo
todos mis cargos fueron retirados."

838
00:44:07,150 --> 00:44:09,452
<i>Raquel llamó
su padre apenas unas horas</i>

839
00:44:09,453 --> 00:44:11,721
<i>antes de la operación encubierta
iba a empezar.</i>

840
00:44:11,722 --> 00:44:15,123
Ella dijo: "Papá, realmente estoy
pensando en ti hoy."

841
00:44:16,258 --> 00:44:18,728
<i>Y esa fue mi última
conversación con ella.</i>

842
00:44:18,729 --> 00:44:22,999
<i>La gente con la que ella fue creada
encontrar sabía que algo estaba sospechoso,</i>

843
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
y entonces le dispararon.

844
00:44:24,501 --> 00:44:26,102
Y al final del día,

845
00:44:26,103 --> 00:44:28,037
cuando la policía se enfrentó

846
00:44:28,038 --> 00:44:30,439
con si habían hecho
la decisión correcta

847
00:44:30,440 --> 00:44:34,143
enviar a una universidad de 22 años
chica para hacer este tipo de negocio de drogas,

848
00:44:34,144 --> 00:44:35,478
¿sabes lo que dijeron?

849
00:44:35,479 --> 00:44:37,747
Dijeron: "Bueno, ella
No siguió el protocolo."

850
00:44:37,748 --> 00:44:40,449
Ahora, mira, ahí es donde todos sienten
buscamos culpar a alguien...

851
00:44:40,450 --> 00:44:42,752
Pero te pregunté qué pasó, tú
dijo: "Ella se desvió del plan".

852
00:44:42,753 --> 00:44:44,754
Bueno, y ahí es donde, eh...

853
00:44:44,755 --> 00:44:48,457
Cada vez que el plan comenzaba a funcionar,
um, sur, si quieres decir,

854
00:44:48,458 --> 00:44:51,360
uh, donde perdimos
contacto con raquel

855
00:44:51,361 --> 00:44:55,097
porque ella no se presentó en el
lugar al que se suponía que debía haber ido.

856
00:44:55,098 --> 00:44:59,268
No crees que la empujaron
¿Entrar en ello, coaccionado por sus oficiales?

857
00:44:59,269 --> 00:45:01,137
¿Amenazado con prisión?

858
00:45:01,138 --> 00:45:03,104
Para cargos
que nunca fueron archivados?

859
00:45:04,440 --> 00:45:07,743
Una vez más, no amenazamos a la gente con
convertirse en informantes confidenciales.

860
00:45:07,744 --> 00:45:10,612
Eso no es parte de cómo operamos.
No, señor.

861
00:45:11,781 --> 00:45:14,116
<i>La moraleja del
La historia para la mayoría de los distribuidores es.</i>

862
00:45:14,117 --> 00:45:17,386
<i>Pero si lo haces,
nombrar personas inocentes,</i>

863
00:45:17,387 --> 00:45:19,687
<i>o exigir un testigo
programa de protección.</i>

864
00:45:21,158 --> 00:45:24,592
<i>Está teniendo algunos contadores
tipos de vigilancia en su nómina.</i>

865
00:45:26,717 --> 00:45:28,495
<i>Si eres un capo inteligente,</i>

866
00:45:28,496 --> 00:45:30,800
<i>realizas una investigación
sobre los policías que te siguen,</i>

867
00:45:30,801 --> 00:45:35,537
<i>así que cuando los policías violan la ley, tienes
grabarlo y poder negociar un trato.</i>

868
00:45:35,538 --> 00:45:36,838
<i>Eso es lo que hizo Freeway Rick.</i>

869
00:45:36,839 --> 00:45:39,241
Entré y les dije
me plantaron drogas,

870
00:45:39,242 --> 00:45:41,510
que no tenia drogas
esa noche en particular.

871
00:45:41,511 --> 00:45:44,379
Que yo era narcotraficante, pero
Esa noche no tomé drogas.

872
00:45:44,380 --> 00:45:45,680
Que no le disparé a la policía.

873
00:45:45,681 --> 00:45:49,218
Lo que estaban haciendo estos policías iba
por ahí y haciéndole esto a mucha gente.

874
00:45:49,219 --> 00:45:52,221
Terminan siendo acusados,
y cuando fueron acusados,

875
00:45:52,222 --> 00:45:55,825
Acepté cooperar contra el
policías por lo que me habían hecho.

876
00:45:55,826 --> 00:46:00,562
<i>Y así fue como el Rey de
El crack pasó sólo cinco años en prisión.</i>

877
00:46:12,708 --> 00:46:17,313
<i>Es una gran idea conseguir un ex-DEA
oficial en su equipo también.</i>

878
00:46:17,314 --> 00:46:20,616
<i>Cuando mueves toneladas de material ilegal
carga, como lo era Brian O'Dea,</i>

879
00:46:20,617 --> 00:46:22,251
<i>Nunca se es demasiado cuidadoso.</i>

880
00:46:22,252 --> 00:46:25,688
Todos estuvimos de acuerdo en que lo haríamos
hacer avanzar esto,

881
00:46:25,689 --> 00:46:27,623
que todos lo harían
ir con un salario,

882
00:46:27,624 --> 00:46:30,459
y el trato no fue coca.
Si consumías cocaína, estabas fuera.

883
00:46:30,460 --> 00:46:33,129
<i>El problema
Era que a Brian le encantaba la cocaína.</i>

884
00:46:33,130 --> 00:46:35,798
<i>Le encantaban todas las drogas,
desde que era un niño.</i>

885
00:46:35,799 --> 00:46:39,869
<i>Puedo contarte sobre el primero
día de escuela, primer periodo, primera clase.</i>

886
00:46:39,870 --> 00:46:41,603
<i>A la vuelta de la esquina vino este tipo,</i>

887
00:46:41,604 --> 00:46:42,804
<i>Resulta que él era el director.</i>

888
00:46:42,805 --> 00:46:45,741
<i>Me llevó a su oficina,
y media hora después,</i>

889
00:46:45,742 --> 00:46:49,879
<i>Sufrí la primera relación sexual
abuso por parte de un adulto en mi vida.</i>

890
00:46:49,880 --> 00:46:53,883
<i>Como católicos, nos enseñaron sexo
era castigado con la eternidad en el infierno.</i>

891
00:46:53,884 --> 00:47:00,256
<i>Así que salí de esa oficina negociando
con Dios para que no me mate hoy.</i>

892
00:47:00,257 --> 00:47:01,757
Fue horrible, amigo.

893
00:47:01,758 --> 00:47:04,627
Mi mente se convirtió en un lugar
para salir de.

894
00:47:04,628 --> 00:47:06,829
Y entonces yo, ya sabes,
cuando descubrí que

895
00:47:06,830 --> 00:47:09,565
había sustancias que
podría sacarme de ahí,

896
00:47:09,566 --> 00:47:11,299
Yo iba por ellos.

897
00:47:11,300 --> 00:47:12,800
Y todos y cada uno de ellos.

898
00:47:12,801 --> 00:47:17,373
<i>En el momento en que tomo cocaína, es un
pesadilla desde ese momento hasta que me detengo.</i>

899
00:47:17,374 --> 00:47:21,377
<i>Coca cola tiene esa propiedad
cosa, los quiere a todos.</i>

900
00:47:21,378 --> 00:47:24,246
<i>Brian sabía que esto era
el negocio más importante de su carrera.</i>

901
00:47:24,247 --> 00:47:26,749
<i>Y mientras él se quedara
limpio, estaría bien.</i>

902
00:47:26,750 --> 00:47:28,851
La primera parte de
la carga era de 25 toneladas.

903
00:47:28,852 --> 00:47:30,886
<i>Y nos encontramos
en el mar de Bering,</i>

904
00:47:30,887 --> 00:47:33,789
<i>y luego se lo quitó
en un fiordo en Alaska,</i>

905
00:47:33,790 --> 00:47:37,193
<i>reempaquetado todo
en cajas de pescado Wetlock,</i>

906
00:47:37,194 --> 00:47:38,727
<i>ponlo todo en los camiones,</i>

907
00:47:38,728 --> 00:47:41,697
<i>Quiero decir, fue
tan suave como la seda.</i>

908
00:47:41,698 --> 00:47:45,266
Una vez que todo estuvo descargado,
empezamos a divertirnos.

909
00:47:50,406 --> 00:47:54,276
<i>Solo había una pequeña
problema, y no fue Brian O'Dea.</i>

910
00:47:54,277 --> 00:47:58,514
<i>El compañero de Brian no pudo evitar festejar.
con un poco de cocaína una noche.</i>

911
00:47:58,515 --> 00:48:01,282
<i>Luego otra noche,
y luego otro.</i>

912
00:48:01,283 --> 00:48:03,183
No podía dejar de hacerlo.

913
00:48:03,184 --> 00:48:05,854
Él aparecería en la casa en medio de
la noche a las 2:00 y 3:00 de la mañana

914
00:48:05,855 --> 00:48:09,558
<i>en una limusina, prostitutas,
cocaína, alcohol.</i>

915
00:48:09,559 --> 00:48:13,295
Bueno, cuando descubrió que la carga
Entró, vino buscando su dinero.

916
00:48:13,296 --> 00:48:16,799
<i>Y estábamos muy preocupados de que él consiguiera
por ahí con un fajo entero de dinero</i>

917
00:48:16,800 --> 00:48:18,734
<i>y creando una puntuación de calor gigante</i>

918
00:48:18,735 --> 00:48:20,836
<i>con estas bolsas
de coca y prostitutas,</i>

919
00:48:20,837 --> 00:48:22,705
entonces había una preocupación
sobre darle cualquier cosa,

920
00:48:22,706 --> 00:48:26,475
dándole algo, dándole
Un millón de dólares, ¿qué hacemos?

921
00:48:26,476 --> 00:48:29,411
Entonces los chicos decidieron dar
Le 50 mil dólares y pensé:

922
00:48:29,412 --> 00:48:32,681
"Él no va a ser
feliz con 50 mil."

923
00:48:32,682 --> 00:48:35,784
Él tomó esos 50 mil dólares,
salió de esa reunión,

924
00:48:35,785 --> 00:48:39,455
y fue directo a la oficina de la DEA
con el dinero y lo puso sobre la mesa.

925
00:48:39,456 --> 00:48:43,726
Y dijo: "Puedo decirte dónde hay
millones más así como así."

926
00:48:43,727 --> 00:48:45,728
<i>Unos días
más tarde, Brian y su equipo</i>

927
00:48:45,729 --> 00:48:48,597
<i>esperaban 50 toneladas
de marihuana para entrar.</i>

928
00:48:48,598 --> 00:48:52,501
<i>Así que Brian tomó la precaución
de contratar a un ex agente de la DEA</i>

929
00:48:52,502 --> 00:48:56,872
<i>para realizar vigilancia sobre cualquier ley
actividad policial en la zona.</i>

930
00:48:56,873 --> 00:48:59,540
<i>Llegó la carga, una carga enorme.</i>

931
00:49:01,010 --> 00:49:04,346
Sacamos a un chico de San Diego.
que tiene un analizador de espectro.

932
00:49:04,347 --> 00:49:07,716
<i>Él es capaz de aislar el
frecuencias de transmisión de la DEA,</i>

933
00:49:07,717 --> 00:49:09,784
y en el camino hacia arriba,
mi escáner se enciende,

934
00:49:09,785 --> 00:49:11,785
y están hablando de seguirme.

935
00:49:11,786 --> 00:49:14,856
<i>Y en el momento en que cruzó el
frontera entre Canadá y Estados Unidos,</i>

936
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
<i>Boom, golpearon.</i>

937
00:49:16,358 --> 00:49:21,497
<i>DEA, el FBI, alcohol tabaco
armas de fuego, guardacostas.</i>

938
00:49:21,498 --> 00:49:23,598
<i>Esperando encontrar un frigorífico.</i>

939
00:49:25,634 --> 00:49:27,770
No había ni un porro a la vista

940
00:49:27,771 --> 00:49:31,073
pero había donas frescas
hecho y café en la preparación,

941
00:49:31,074 --> 00:49:33,876
<i>y lo tomaron como un insulto.</i>

942
00:49:33,877 --> 00:49:37,578
Sabes, no puedes evitar hacerlo.
cosas así a veces.

943
00:49:38,647 --> 00:49:42,984
Setenta y cinco toneladas generadas,
aproximadamente 200 millones de dólares estadounidenses.

944
00:49:49,058 --> 00:49:54,430
<i>Entonces, ¿dónde se encuentra un ex-DEA?
¿Agente o narco que esté dispuesto a trabajar para usted?</i>

945
00:49:54,431 --> 00:49:56,351
<i>Tenemos a alguien
podemos recomendar.</i>

946
00:50:05,808 --> 00:50:11,413
<i>En la escuela secundaria, usaba un mono.
sin camisa, con los jeans metidos en las botas,</i>

947
00:50:11,414 --> 00:50:14,750
y podría gritar "yee-haw"
más fuerte que el resto de ellos.

948
00:50:14,751 --> 00:50:20,089
Bueno, cualquiera de los niños de los que hemos oído hablar
fumando marihuana, les daríamos una paliza.

949
00:50:20,090 --> 00:50:23,425
Todo el tiempo estaríamos bebiendo
y peleando entre sí.

950
00:50:23,426 --> 00:50:28,097
<i>Decidí ser policía porque
Quería poder luchar legalmente.</i>

951
00:50:28,098 --> 00:50:30,699
<i>Me encantó todo
sobre la aplicación de la ley.</i>

952
00:50:30,700 --> 00:50:37,039
aprendí a manipular
obligar a los ciudadanos a correr o luchar.

953
00:50:37,040 --> 00:50:40,642
<i>Era muy popular entre todos
los otros policías</i>

954
00:50:40,643 --> 00:50:43,078
<i>por la emoción
Podría conseguirlos.</i>

955
00:50:43,079 --> 00:50:45,447
<i>Fuimos entrenados
cuando un automovilista iba a exceso de velocidad,</i>

956
00:50:45,448 --> 00:50:49,518
para acercarse mucho y luego
Activa las luces roja y azul.

957
00:50:49,519 --> 00:50:53,088
Bueno, aprendí a retrasarme mucho

958
00:50:53,089 --> 00:50:57,393
Luego enciende mis luces para dar
ese automovilista la opinión de que.

959
00:50:57,394 --> 00:51:00,129
"Quizás tenga una oportunidad
para dejar atrás a este tipo."

960
00:51:00,130 --> 00:51:04,632
<i>eres adicto a la adrenalina
y no te das cuenta.</i>

961
00:51:05,868 --> 00:51:09,538
<i>Yo era el mejor agente antidrogas
en la zona.</i>

962
00:51:09,539 --> 00:51:14,143
No hay un día que no pongamos
alguien en la cárcel por narcóticos,

963
00:51:14,144 --> 00:51:16,745
por encontrar principalmente marihuana.

964
00:51:16,746 --> 00:51:19,982
<i>Solo tenía 5 millas de carretera
en mi jurisdicción</i>

965
00:51:19,983 --> 00:51:22,885
<i>y me hice cargo
100 arrestos por drogas en un año.</i>

966
00:51:22,886 --> 00:51:25,020
¡Tiene un arma! ¡Disparar!

967
00:51:25,021 --> 00:51:29,925
La DEA estaba celosa porque estaban
Se supone que está haciendo todos los arrestos importantes.

968
00:51:29,926 --> 00:51:33,462
El primer mes actué
siete redadas antidrogas.

969
00:51:33,463 --> 00:51:37,065
<i>La DEA sólo hacía uno al año.
Toda la DEA.</i>

970
00:51:37,066 --> 00:51:39,201
Y tenían jurisdicción
de cada condado,

971
00:51:39,202 --> 00:51:41,537
solo tenia jurisdiccion
en una ciudad.

972
00:51:41,538 --> 00:51:45,107
Nunca olvidaré el último
arresto por marihuana que hice.

973
00:51:45,108 --> 00:51:49,178
Y algo me golpeó, pensé: "Yo
Haz tres o cuatro de estos al día".

974
00:51:49,179 --> 00:51:52,915
Casi todos los que paro
tiene marihuana.

975
00:51:52,916 --> 00:51:57,853
Hay cucarachas de marihuana en tu
cenicero y huelo a marihuana.

976
00:51:57,854 --> 00:51:59,855
Señoras, cualquiera de ustedes tiene
¿Tienes algo de marihuana?

977
00:51:59,856 --> 00:52:02,057
<i>Pensé que tiene que haberlo
algo que hacer.</i>

978
00:52:02,058 --> 00:52:04,993
<i>Bueno, durante años,
Tenía kilos en mi casa</i>

979
00:52:04,994 --> 00:52:07,863
<i>como ayudas para el entrenamiento
entrenar a mi perro drogadicto.</i>

980
00:52:07,864 --> 00:52:11,934
Así que me fui a casa y fumé.
esa olla, y me encantó.

981
00:52:11,935 --> 00:52:14,670
soy como,
"De esto se trata".

982
00:52:14,671 --> 00:52:17,739
<i>Es uno de los más divertidos.
cosas que había hecho alguna vez.</i>

983
00:52:17,740 --> 00:52:21,076
<i>Me casé con mi traficante de marihuana,
esta chica llamada Candy.</i>

984
00:52:21,077 --> 00:52:23,212
Candy y yo estábamos hablando.
y dije,

985
00:52:23,213 --> 00:52:28,150
"¿Debería hacer una película sobre cómo
Loca que es la guerra contra las drogas"

986
00:52:28,151 --> 00:52:31,787
"o debería simplemente enseñar a la gente
¿Cómo no ser arrestado por marihuana?"

987
00:52:31,788 --> 00:52:34,089
Todos estos secretos los tenía.

988
00:52:34,090 --> 00:52:37,158
Y ella dijo: "Tienes que enseñar
"Déles cómo no ser atrapado".

989
00:52:37,159 --> 00:52:38,559
Así que revisamos todas las revistas.

990
00:52:38,560 --> 00:52:40,929
Tiempos altos, cultura del cannabis,
<i>todo lo que hay.</i>

991
00:52:40,930 --> 00:52:44,699
<i>Nos conectamos a Internet y
No había nada parecido.</i>

992
00:52:46,835 --> 00:52:51,173
<i>Después del éxito de la
</i> Nunca te pillen <i>serie de vídeos</i>

993
00:52:51,174 --> 00:52:54,743
comenzamos a conseguir
miles de correos electrónicos

994
00:52:54,744 --> 00:52:58,647
de personas arrestadas y
maltratado por las fuerzas del orden.

995
00:52:58,648 --> 00:53:01,550
Y si recibo un correo electrónico y
encaja exactamente con lo que solía hacer,

996
00:53:01,551 --> 00:53:03,218
yo sabia
estaban diciendo la verdad.

997
00:53:03,219 --> 00:53:05,888
Y estábamos consiguiendo
miles de estos.

998
00:53:05,889 --> 00:53:08,257
Entonces Candy y yo estábamos hablando
y ella dijo,

999
00:53:08,258 --> 00:53:12,594
"Sabes, Barry, estuviste tan bien
a arrestar a todos esos ciudadanos",

1000
00:53:12,595 --> 00:53:16,832
"Deberías empezar a reventar
algunos de estos policías corruptos",

1001
00:53:16,833 --> 00:53:18,866
y yo digo: "¡Sí!"

1002
00:53:18,867 --> 00:53:20,667
<i>No importa quién seas.</i>

1003
00:53:20,668 --> 00:53:24,006
<i>Barry Cooper es un tipo al que puedes
Llámame si la policía te coloca drogas.</i>

1004
00:53:24,007 --> 00:53:26,308
<i>Incluso si nunca lo has hecho
traficaste drogas en tu vida.</i>

1005
00:53:26,309 --> 00:53:28,610
<i>Mi abuelo
Me lo dijo hace mucho tiempo,</i>

1006
00:53:28,611 --> 00:53:30,546
<i>tiempos difíciles
no forjes el carácter.</i>

1007
00:53:30,547 --> 00:53:32,280
Los tiempos difíciles muestran carácter.

1008
00:53:32,281 --> 00:53:34,281
<i>El subjefe de policía en ese momento.</i>

1009
00:53:34,282 --> 00:53:37,286
<i>Nos llamó y nos dijo: "Dígannos
"Dime lo que creo que pasó."</i>

1010
00:53:37,287 --> 00:53:39,755
"Ellos hicieron
un error de identidad."

1011
00:53:39,756 --> 00:53:43,158
<i>Los informantes confidenciales terminaron
plantando drogas a la persona equivocada.</i>

1012
00:53:43,159 --> 00:53:45,027
Me llamó la atención más tarde
esa noche,

1013
00:53:45,028 --> 00:53:47,596
es algo así como, ya sabes,
Mis ojos se abrieron de golpe, como,

1014
00:53:47,597 --> 00:53:50,665
"Espera un minuto. ¿Cómo se planta
drogas en la persona adecuada?"

1015
00:53:50,666 --> 00:53:52,066
<i>Según Raymond Madden,</i>

1016
00:53:52,067 --> 00:53:53,769
<i>un informante fue instruido por la policía</i>

1017
00:53:53,770 --> 00:53:55,837
<i>para plantar una bolsa de metanfetamina
en el coche de su hija.</i>

1018
00:53:55,838 --> 00:53:58,073
<i>Pero desafortunadamente,
la información era incorrecta,</i>

1019
00:53:58,074 --> 00:54:01,843
Yolanda Madden era una trabajadora soltera.
madre de dos hijos en el momento de su arresto.

1020
00:54:01,844 --> 00:54:05,314
Entonces Raymond voló al Este
Texas y se reunió conmigo.

1021
00:54:05,315 --> 00:54:11,286
Y le dije cómo podríamos atraparlos.
oficiales que le colocaron las drogas a Yolanda.

1022
00:54:11,287 --> 00:54:14,121
Porque algunos de ellos
Eran mis ex parejas.

1023
00:54:16,058 --> 00:54:19,628
<i>Barry plantó dos Navidades
árboles bajo algunas lámparas de cultivo.</i>

1024
00:54:19,629 --> 00:54:22,331
<i>Entonces, policías de Odessa
recibió un aviso anónimo</i>

1025
00:54:22,332 --> 00:54:24,967
<i>que una importante operación antidrogas
estaba en marcha.</i>

1026
00:54:24,968 --> 00:54:26,167
<i>Como Barry sabía que harían,</i>

1027
00:54:26,168 --> 00:54:27,868
<i>la policía violó varias leyes</i>

1028
00:54:27,869 --> 00:54:30,806
<i>que conduce a una invasión ilegal
y registro de su casa.</i>

1029
00:54:30,807 --> 00:54:33,976
Barry demostró que la policía de Odessa
violar la ley de manera rutinaria,

1030
00:54:33,977 --> 00:54:36,812
<i>como procedimiento operativo estándar
en la lucha contra las drogas.</i>

1031
00:54:36,813 --> 00:54:38,747
Preparen estas cámaras.

1032
00:54:38,748 --> 00:54:41,083
Hola, soy barry cooper
con <i>¡KopBusters!</i>

1033
00:54:41,084 --> 00:54:42,884
¿Por qué estás en mi casa?

1034
00:54:42,885 --> 00:54:47,756
Estoy ocupado asegurándome de que estos Odessa
Los policías dejaron de plantar drogas a la gente.

1035
00:54:47,757 --> 00:54:49,625
no lo somos
sin dar problemas a nadie.

1036
00:54:49,626 --> 00:54:51,760
Tú también lo hiciste. Todos ustedes
Le plantó drogas a Yolanda.

1037
00:54:51,761 --> 00:54:53,829
y ella esta en prision
por eso.

1038
00:54:53,830 --> 00:54:56,698
Eso es un problema para la gente.

1039
00:54:56,699 --> 00:54:59,701
Ustedes se equivocan en esto
y lo sabes. Te quemaste.

1040
00:54:59,702 --> 00:55:02,904
Obtuvo un evento mediático y
Esa cosa se volvió nacional.

1041
00:55:02,905 --> 00:55:07,676
En 2008, el ex oficial antidrogas Barry
Cooper creó la policía de Odessa

1042
00:55:07,677 --> 00:55:09,845
para llamar la atención
al caso de Madden.

1043
00:55:09,846 --> 00:55:11,813
Fue un éxito.

1044
00:55:11,814 --> 00:55:16,385
Y para demostrar que teníamos razón, el juez la dejó ir.
Ella salió de prisión.

1045
00:55:16,386 --> 00:55:18,920
<i>Recuerdos dolorosos que se desvanecen</i>

1046
00:55:18,921 --> 00:55:22,090
<i>como Yolanda Madden
emerge una mujer libre.</i>

1047
00:55:22,091 --> 00:55:25,360
Fui a prisión una sola
Mamá de dos hijos, de 16 y 11 años.

1048
00:55:25,361 --> 00:55:27,396
Mi hijo tiene 20 años y está casado.

1049
00:55:27,397 --> 00:55:30,732
Y por supuesto mi hija lo es,
ella se está preparando para cumplir 16 años.

1050
00:55:30,733 --> 00:55:32,901
Y estoy hablando con esto
mujer joven, ya sabes,

1051
00:55:32,902 --> 00:55:34,836
eso era solo un niño
cuando me fui.

1052
00:55:34,837 --> 00:55:38,205
Entonces, quiero decir, extraño el
años, ya sabes. Pero...

1053
00:55:40,942 --> 00:55:44,212
tengo muchas maneras
para picar a los policías.

1054
00:55:44,213 --> 00:55:46,080
Sólo hace falta dinero.

1055
00:55:47,216 --> 00:55:52,187
<i>Si has llegado hasta aquí, has aprendido
para vencer casos y burlar la ley,</i>

1056
00:55:52,188 --> 00:55:55,724
mientras acumula cientos de
millones de dólares en efectivo.

1057
00:55:55,725 --> 00:55:58,760
<i>Esto concluye el capítulo seis,
Cómo ser un capo.</i>

1058
00:55:58,761 --> 00:56:02,129
<i>Estás casi listo para la cima
nivel, Dirigiendo un cartel de la droga.</i>

1059
00:56:02,130 --> 00:56:04,130
<i>Pero antes de irnos al extranjero,</i>

1060
00:56:04,131 --> 00:56:07,202
<i>hay una manera más de hacer
dinero en el juego aquí en casa,</i>

1061
00:56:07,203 --> 00:56:09,271
<i>incluso más que los capos.</i>

1062
00:56:09,272 --> 00:56:11,338
<i>Este es el nivel secreto.</i>

1063
00:56:15,277 --> 00:56:18,947
<i>Por todo su gobierno
funcionarios por ahí,</i>

1064
00:56:18,948 --> 00:56:21,016
<i>te vamos a enseñar
cómo expandir tu poder,</i>

1065
00:56:21,017 --> 00:56:22,851
<i>y sacar
oponentes políticos.</i>

1066
00:56:22,852 --> 00:56:25,253
<i>Todo lo que necesitas es una guerra contra las drogas.</i>

1067
00:56:25,254 --> 00:56:30,759
<i>Las drogas solían ser legales.
Heroína, cocaína, todo.</i>

1068
00:56:30,760 --> 00:56:35,230
<i>Hasta hace unos 100 años, cuando Estados Unidos
nombró a su primer zar antidrogas,</i>

1069
00:56:35,231 --> 00:56:37,332
<i>un hombre llamado Harry Anslinger.</i>

1070
00:56:37,333 --> 00:56:39,301
<i>En su informe
al Senado de los Estados Unidos,</i>

1071
00:56:39,302 --> 00:56:42,838
Anslinger detalló los motivos
las drogas deben ser prohibidas.

1072
00:56:42,839 --> 00:56:43,939
<i>Esto es lo que dijo.</i>

1073
00:56:43,940 --> 00:56:48,043
<i>"Hay 100.000 marihuana
fumadores en los EE. UU."</i>

1074
00:56:48,044 --> 00:56:52,314
<i>"y la mayoría son negros, hispanos,
Filipinos y artistas."</i>

1075
00:56:52,315 --> 00:56:56,218
<i>"Su música satánica, jazz y
swing, resultado del consumo de marihuana."</i>

1076
00:56:56,219 --> 00:57:01,422
"Hace que las mujeres blancas busquen relaciones sexuales
con negros, artistas y otros."

1077
00:57:04,025 --> 00:57:07,295
<i>La popularidad de Anslinger
se disparó con los votantes,</i>

1078
00:57:07,296 --> 00:57:09,831
<i>y legisladores
comenzó a prohibir las drogas.</i>

1079
00:57:09,832 --> 00:57:14,401
Entonces el movimiento evangélico inspiró
El Congreso también prohibirá el alcohol.

1080
00:57:14,402 --> 00:57:16,602
<i>El gangsterismo fue una secuela natural,</i>

1081
00:57:16,603 --> 00:57:19,341
<i>Y batallas por exclusivas
territorios estallaron con una violencia</i>

1082
00:57:19,342 --> 00:57:21,810
<i>incomparable en la historia
de aplicación de la ley.</i>

1083
00:57:21,811 --> 00:57:24,346
<i>Chicos como Al Capone
De repente estábamos ganando mucho dinero.</i>

1084
00:57:24,347 --> 00:57:27,816
<i>El mercado negro explotó con tales
violencia que volvió la opinión pública</i>

1085
00:57:27,817 --> 00:57:30,051
<i>y roosevelt
puso fin a la prohibición del alcohol,</i>

1086
00:57:30,052 --> 00:57:32,087
<i>aplastamiento
la floreciente industria.</i>

1087
00:57:32,088 --> 00:57:34,523
<i>Pero Harry Anslinger no lo hizo.
deja de impulsar la prohibición de las drogas.</i>

1088
00:57:34,524 --> 00:57:38,560
<i>En la década de 1960, tomó todo su caso
el camino hacia las Naciones Unidas,</i>

1089
00:57:38,561 --> 00:57:43,465
<i>y presionó al mundo entero para que adoptara a los EE.UU.
política de ilegalización de las drogas.</i>

1090
00:57:43,466 --> 00:57:47,034
<i>Richard Nixon contestaría
donde lo dejó Harry Anslinger.</i>

1091
00:57:48,036 --> 00:57:53,340
El enemigo público número uno de Estados Unidos
en los Estados Unidos es el abuso de drogas.

1092
00:57:54,476 --> 00:57:57,546
<i>Mientras afirma públicamente
para abordar la adicción y la violencia,</i>

1093
00:57:57,547 --> 00:58:00,215
<i>Nixon utilizó la política sobre drogas
como arma</i>

1094
00:58:00,216 --> 00:58:03,217
<i>para actuar contra aquellos que pensaba
considerados sus enemigos políticos.</i>

1095
00:58:23,171 --> 00:58:24,973
Para luchar y derrotar a este enemigo,

1096
00:58:24,974 --> 00:58:29,411
es necesario salario
una nueva ofensiva total.

1097
00:58:29,412 --> 00:58:33,215
<i>El presidente Nixon creó el
Administración de Control de Drogas,</i>

1098
00:58:33,216 --> 00:58:38,920
con un presupuesto anual de 65 millones de dólares,
y comenzó la guerra contra las drogas.

1099
00:58:38,921 --> 00:58:42,591
<i>Si eres gobernador, alcalde, policía
jefe, o cualquier funcionario público,</i>

1100
00:58:42,592 --> 00:58:46,428
<i>una enorme cantidad de dinero fue repentinamente
disponible en el gobierno federal.</i>

1101
00:58:46,429 --> 00:58:49,130
<i>Todo lo que tenías que hacer
se alistó en la guerra contra las drogas.</i>

1102
00:58:49,131 --> 00:58:51,900
<i>Todos nosotros en derecho
aplicación de la ley, somos soldados.</i>

1103
00:58:51,901 --> 00:58:55,003
Desarrollamos los casos, obtuvimos el
informantes, hicimos las órdenes de allanamiento,

1104
00:58:55,004 --> 00:58:58,973
Hicimos las escuchas telefónicas, pero
No sacó el dinero.

1105
00:58:58,974 --> 00:59:00,774
Entonces, ¿qué pasó?

1106
00:59:00,775 --> 00:59:04,079
Todos los pequeños emprendedores maravillosos.
dijo: "Ahora es mi momento".

1107
00:59:04,080 --> 00:59:06,581
<i>Doce años después,
el presupuesto federal para la guerra contra las drogas</i>

1108
00:59:06,582 --> 00:59:09,550
<i>había crecido demasiado
1.500 millones de dólares al año.</i>

1109
00:59:11,019 --> 00:59:13,888
Y la administración Reagan
intensificó la retórica.

1110
00:59:19,394 --> 00:59:22,964
Por el bien de nuestros hijos,
imploro a cada uno de ustedes,

1111
00:59:22,965 --> 00:59:27,302
ser inflexible e inflexible
en su oposición a las drogas.

1112
00:59:27,303 --> 00:59:28,637
Di sí a tu vida.

1113
00:59:28,638 --> 00:59:31,373
Y cuando se trata de drogas,
solo di no.

1114
00:59:31,374 --> 00:59:32,908
"Solo di no"
es una especie de fraude,

1115
00:59:32,909 --> 00:59:35,243
es una america
hablando con el otro

1116
00:59:35,244 --> 00:59:38,146
sin saber siquiera cómo
la otra mitad tiene que vivir.

1117
00:59:38,147 --> 00:59:41,616
<i>David Simon es el creador del
serie aclamada por la crítica</i> The Wire.

1118
00:59:41,617 --> 00:59:44,920
Cuando estás en guerra,
Necesitas un maldito enemigo.

1119
00:59:44,921 --> 00:59:49,391
Y muy pronto casi todos
Cada rincón es tu maldito enemigo.

1120
00:59:49,392 --> 00:59:51,259
<i>David basó el
personajes de su programa</i>

1121
00:59:51,260 --> 00:59:53,228
<i>sobre los eventos del mundo real
él observó</i>

1122
00:59:53,229 --> 00:59:55,664
<i>durante sus muchos años como
un reportero de la policía de Baltimore.</i>

1123
00:59:55,665 --> 00:59:58,099
Sí, estábamos diciendo
"Solo di no"

1124
00:59:58,100 --> 01:00:00,268
a involucrarte
en el narcotráfico.

1125
01:00:00,269 --> 01:00:04,039
Era como decirle a la gente en una fábrica
ciudad: "No vayas a trabajar por el acero".

1126
01:00:04,040 --> 01:00:06,641
<i>O decirle a la gente en Detroit,
"No vayas a trabajar para GM."</i>

1127
01:00:06,642 --> 01:00:09,010
<i>"Solo di no" en West Baltimore
se lo está diciendo a alguien,</i>

1128
01:00:09,011 --> 01:00:12,681
"No vayas a trabajar a la única fábrica
eso es contratar en tu vecindario."

1129
01:00:12,682 --> 01:00:15,550
<i>Y el país te lo está diciendo
implícitamente, "No te necesitamos".</i>

1130
01:00:15,551 --> 01:00:17,953
<i>Eres un ser humano
sin propósito.</i>

1131
01:00:17,954 --> 01:00:21,556
<i>Y eso es del 10, al 15, al 20% de
nuestra población en este momento.</i>

1132
01:00:21,557 --> 01:00:23,959
Tienes que darte cuenta de que no tenemos
No hay trabajo por aquí ni nada.

1133
01:00:23,960 --> 01:00:27,595
Ya sabes, entonces, cada vez que lo intentamos
para hacer algo

1134
01:00:27,596 --> 01:00:30,598
ponernos de pie, intentarlo
y ayudar a alimentar a nuestra familia,

1135
01:00:30,599 --> 01:00:34,302
Vienen pateando las puertas y
golpeando, derribándonos de nuevo.

1136
01:00:34,303 --> 01:00:37,739
Incluso cuando caes en la esquina
cultura y arruinar tu vida,

1137
01:00:37,740 --> 01:00:40,642
um, se te concede significado.

1138
01:00:40,643 --> 01:00:42,744
Se te concede un propósito.

1139
01:00:42,745 --> 01:00:45,446
Vas a salir y estás
Voy a vender este G-pack hoy.

1140
01:00:45,447 --> 01:00:46,747
Y vas a ganar dinero

1141
01:00:46,748 --> 01:00:48,416
y vas a traer eso
dinero a casa para tu gente.

1142
01:00:48,417 --> 01:00:51,152
Entonces "simplemente di no" fue un problema.

1143
01:00:51,153 --> 01:00:55,457
Um, en eso, no habíamos dado
el más mínimo pensamiento

1144
01:00:55,458 --> 01:00:59,360
en cuanto a lo que la gente en estos mundos
Se suponía que debíamos decir que sí.

1145
01:00:59,361 --> 01:01:00,961
y todavía no lo hemos hecho.

1146
01:01:00,962 --> 01:01:05,767
<i>En 1986, EE.UU. era
asignando 2.900 millones de dólares al año.</i>

1147
01:01:05,768 --> 01:01:11,072
<i>Fue entonces cuando los demócratas se apoderaron
una oportunidad increíble</i>

1148
01:01:11,073 --> 01:01:13,608
<i>sobre el frenesí mediático
rodeando a Len Bias.</i>

1149
01:01:13,609 --> 01:01:15,643
<i>Len Bias con 29...</i>

1150
01:01:15,644 --> 01:01:17,779
<i>¡Dios mío!</i>

1151
01:01:17,780 --> 01:01:20,749
Len Bias era
un atleta estrella universitario.

1152
01:01:20,750 --> 01:01:23,317
Él fue firmado para ir
a los Celtas de Boston.

1153
01:01:23,318 --> 01:01:25,818
Veinte cámaras de televisión.

1154
01:01:25,819 --> 01:01:28,356
<i>Él firma como un contrato con
Adidas por millones de dólares.</i>

1155
01:01:28,357 --> 01:01:31,526
<i>Lo tiene hecho. voló de regreso
esa noche desde la firma,</i>

1156
01:01:31,527 --> 01:01:35,764
celebrando en su dormitorio de la Universidad
de Maryland, está inhalando cocaína...

1157
01:01:35,765 --> 01:01:39,467
Y su corazón falló y lo dijeron.
Fue por el consumo excesivo de cocaína.

1158
01:01:39,468 --> 01:01:41,236
y tiene una convulsion
y él muere.

1159
01:01:41,237 --> 01:01:43,038
<i>Eric Sterling
trabajaba como abogado</i>

1160
01:01:43,039 --> 01:01:45,106
<i>en la Casa de
Representantes en ese momento.</i>

1161
01:01:45,107 --> 01:01:49,644
<i>La historia es una
horror de cómo funciona el Congreso.</i>

1162
01:01:49,645 --> 01:01:53,782
<i>El liderazgo demócrata pensó que si
elaboraron un proyecto de ley antidrogas</i>

1163
01:01:53,783 --> 01:01:57,752
<i>y lo hacen bien, pueden
ganar a lo grande en las elecciones de noviembre.</i>

1164
01:01:57,753 --> 01:02:01,256
<i>Responder apropiadamente a las
alarma pública sobre las drogas,</i>

1165
01:02:01,257 --> 01:02:03,291
<i>cual, una alarma
ellos ayudaron a crear.</i>

1166
01:02:03,292 --> 01:02:06,061
No estamos lidiando con nada
menos que la guerra química

1167
01:02:06,062 --> 01:02:08,263
contra la juventud
de esta nación.

1168
01:02:08,264 --> 01:02:11,299
<i>Conferencias de prensa,
discursos, "La plaga".</i>

1169
01:02:11,300 --> 01:02:12,767
<i>"¿Deberíamos poner
¿la pena de muerte?"</i>

1170
01:02:12,768 --> 01:02:14,635
<i>"Sí, tomemos
¡la pena de muerte!"</i>

1171
01:02:14,636 --> 01:02:16,436
<i>Ahora son los republicanos.</i>

1172
01:02:16,437 --> 01:02:20,408
Las personas que venden drogas deben ser puestas
en prisión por un mínimo de 50 años.

1173
01:02:20,409 --> 01:02:23,411
Tenía esta cualidad de, como,
La subasta de Sotheby's, ya sabes.

1174
01:02:23,412 --> 01:02:26,414
"¡Te veré! ¡Te criaré!
¡Soy más duro, soy más malo!"

1175
01:02:26,415 --> 01:02:28,550
En mis nueve años
trabajando para el Congreso,

1176
01:02:28,551 --> 01:02:33,288
esta es la única vez que escribimos
legislación con tanta prisa

1177
01:02:33,289 --> 01:02:35,690
y sin
consideración cuidadosa.

1178
01:02:35,691 --> 01:02:38,326
<i>La actriz Susan Sarandon
trabajó con muchos otros</i>

1179
01:02:38,327 --> 01:02:40,462
<i>luchar contra
las duras sentencias por drogas</i>

1180
01:02:40,463 --> 01:02:42,230
<i>que se estaban extendiendo
en todo el país.</i>

1181
01:02:42,231 --> 01:02:44,332
solo pienso que la gente
No entiendo realmente.

1182
01:02:44,333 --> 01:02:47,102
Sólo escuchan "mano dura con las drogas"
y ellos simplemente dicen: "¡Sí!

1183
01:02:47,103 --> 01:02:49,337
"Hagámoslo."
Ya sabes, "estaremos más seguros".

1184
01:02:49,338 --> 01:02:52,140
ellos no entienden
qué es, qué significa.

1185
01:02:52,141 --> 01:02:54,476
Hamida Hassan,
madre de tres hijos,

1186
01:02:54,477 --> 01:02:58,313
se mudó a la casa de su prima en Nebraska
para escapar de un novio abusivo.

1187
01:02:58,314 --> 01:03:00,815
<i>Estaban vendiendo
drogas, y lo sabía, ya sabes,</i>

1188
01:03:00,816 --> 01:03:05,153
pero no me preocupé por el
detalles de lo que estaban haciendo.

1189
01:03:05,154 --> 01:03:06,453
<i>Me pareció más seguro.</i>

1190
01:03:06,454 --> 01:03:07,854
<i>Los primos de Hamida fueron arrestados.</i>

1191
01:03:07,855 --> 01:03:12,527
<i>Hamida recibió el título obligatorio
mínimo de 27 años.</i>

1192
01:03:12,528 --> 01:03:14,795
<i>Tengo 25 años,
Estoy embarazada de seis meses</i>

1193
01:03:14,796 --> 01:03:16,296
<i>Nunca antes había tenido problemas</i>

1194
01:03:16,297 --> 01:03:18,533
y voy a ser sentenciado
a cadena perpetua natural.

1195
01:03:18,534 --> 01:03:21,202
En este momento, la forma en que las leyes
Ponte de pie, puedes asesinar a alguien.

1196
01:03:21,203 --> 01:03:24,472
y salir más rápido que estar en un
casa donde hay una redada de drogas

1197
01:03:24,473 --> 01:03:27,475
y ni siquiera lo sabes
¿Qué está pasando?

1198
01:03:27,476 --> 01:03:29,677
Puedes terminar cumpliendo 30 años.

1199
01:03:29,678 --> 01:03:32,480
Es una locura.
Quiero decir, no está bien.

1200
01:03:32,481 --> 01:03:35,783
<i>Desde 1993, Hamida
Hassan ha estado en prisión.</i>

1201
01:03:35,784 --> 01:03:38,419
Y sus hijos han crecido
sin su madre.

1202
01:03:38,420 --> 01:03:41,556
<i>yo sólo
siempre rompo a llorar,</i>

1203
01:03:41,557 --> 01:03:43,191
porque extraño mucho a mi mamá

1204
01:03:43,192 --> 01:03:46,361
y solo espero que
Ella volverá a casa pronto.

1205
01:03:46,362 --> 01:03:49,631
<i>Muchas de las personas en el gobierno federal
prisión, como estoy hablando ahora mismo,</i>

1206
01:03:49,632 --> 01:03:53,268
que están ahí por cargos de drogas,
¿Existen mínimos obligatorios?

1207
01:03:53,269 --> 01:03:54,736
Cualquiera que sea el cargo que estén cumpliendo,

1208
01:03:54,737 --> 01:03:56,237
ellos estan sirviendo
una frase más larga

1209
01:03:56,238 --> 01:04:01,242
que en parte
refleja mis fracasos

1210
01:04:01,243 --> 01:04:04,178
ser un mejor abogado
al bloquear esa ley.

1211
01:04:05,246 --> 01:04:07,182
me duele mucho,

1212
01:04:07,183 --> 01:04:10,685
ya sabes, cuando me encuentro con el
familiares de estas personas,

1213
01:04:10,686 --> 01:04:12,686
eh, me rompe el corazón.

1214
01:04:18,527 --> 01:04:21,863
<i>Fue un total
Éxito para los demócratas.</i>

1215
01:04:21,864 --> 01:04:24,499
Muchos de los congresistas
detrás de los mínimos obligatorios

1216
01:04:24,500 --> 01:04:27,268
<i>fueron reelegidos
el siguiente término.</i>

1217
01:04:27,269 --> 01:04:30,404
Si realmente quieres hacer el bien en
política, sean duros con las drogas.

1218
01:04:30,405 --> 01:04:31,905
<i>A finales de los años 1980,</i>

1219
01:04:31,906 --> 01:04:35,944
<i>La CIA descubrió que el dinero de la droga
podría ayudar a los intereses extranjeros de Estados Unidos.</i>

1220
01:04:35,945 --> 01:04:40,815
<i>Ahora todos sabemos que EE.UU.
El gobierno y la CIA apoyaron</i>

1221
01:04:40,816 --> 01:04:44,519
los contras en Nicaragua,
a mediados de los 80.

1222
01:04:44,520 --> 01:04:49,991
Ahora se alega que la CIA también ayudó
Los contras recaudan dinero para armas.

1223
01:04:49,992 --> 01:04:54,429
mediante la introducción de crack
a California.

1224
01:04:54,430 --> 01:04:57,332
No hay ninguna pregunta en mi mente
hay complicidad

1225
01:04:57,333 --> 01:04:59,634
en el flujo de drogas
a este país, punto.

1226
01:04:59,635 --> 01:05:03,371
Una investigación del Senado
dirigido por John Kerry de Massachusetts

1227
01:05:03,372 --> 01:05:07,341
<i>encontró que las personas que
brindó apoyo a los contras,</i>

1228
01:05:07,342 --> 01:05:09,742
<i>estaban involucrados en el tráfico de drogas.</i>

1229
01:05:09,743 --> 01:05:12,714
<i>Autopista anterior de Rick
Proveedor de cocaína en América del Sur</i>

1230
01:05:12,715 --> 01:05:15,350
<i>fue un contribuyente importante
a los contras.</i>

1231
01:05:15,351 --> 01:05:18,886
<i>Finalmente la DEA lo contrató
para configurar Freeway Rick,</i>

1232
01:05:18,887 --> 01:05:21,322
<i>poniéndolo en la cárcel
durante 20 años.</i>

1233
01:05:21,323 --> 01:05:24,525
<i>La DEA pagó al proveedor de Rick
para servicios,</i>

1234
01:05:24,526 --> 01:05:26,761
<i>y consumidores estadounidenses de crack</i>

1235
01:05:26,762 --> 01:05:30,764
<i>ayudó a pagar un proyecto financiado por el gobierno de EE. UU.
guerra en Sudamérica.</i>

1236
01:05:32,734 --> 01:05:36,437
Y cuando esa primera cocaína
fue introducido de contrabando en un barco,

1237
01:05:36,438 --> 01:05:39,274
bien pudo haber sido
una bacteria mortal,

1238
01:05:39,275 --> 01:05:43,344
tanto como duele el cuerpo,
el alma de nuestro país.

1239
01:05:43,345 --> 01:05:47,782
Pero créame,
este flagelo se detendrá.

1240
01:05:47,783 --> 01:05:50,450
<i>Presidente Bush
Senior duplicó el presupuesto de guerra.</i>

1241
01:05:51,486 --> 01:05:55,423
<i>Y al final de su administración,
se había duplicado una vez más.</i>

1242
01:05:55,424 --> 01:05:59,359
<i>Durante los años 90, los activos del gobierno
el decomiso también iba en aumento.</i>

1243
01:05:59,360 --> 01:06:00,860
¿Qué hacen las leyes de decomiso?

1244
01:06:00,861 --> 01:06:03,965
¿Permiten que el gobierno
confiscar bienes y dinero de personas

1245
01:06:03,966 --> 01:06:08,002
<i>donde creen que esos activos
están relacionados con la lucha contra las drogas.</i>

1246
01:06:08,003 --> 01:06:11,406
Es muy fácil para el gobierno.
para obtener activos de esta manera

1247
01:06:11,407 --> 01:06:13,608
porque el estándar de prueba
es mucho menor.

1248
01:06:13,609 --> 01:06:15,977
No es necesario cobrar a nadie
o condenado por un delito.

1249
01:06:15,978 --> 01:06:18,646
El mensaje a la ley
agentes encargados de hacer cumplir la ley era simple.

1250
01:06:18,647 --> 01:06:21,316
En el caso de que usted sea
un oficial encubierto

1251
01:06:21,317 --> 01:06:24,052
y ves a alguien
llevando dos maletas,

1252
01:06:24,053 --> 01:06:26,754
uno esta lleno de dinero,
el otro esta lleno de drogas,

1253
01:06:26,755 --> 01:06:28,056
Sigue el dinero.

1254
01:06:28,057 --> 01:06:31,793
Drogas que suben desde México
ve al norte y al este.

1255
01:06:31,794 --> 01:06:33,895
<i>Para apoderarse de las grandes cantidades
de dinero,</i>

1256
01:06:33,896 --> 01:06:38,933
<i>Me ordenaron que comenzara a trabajar
tráfico en dirección sur y oeste.</i>

1257
01:06:38,934 --> 01:06:45,073
<i>Me volví extremadamente talentoso para aprovechar
dinero bajo las reglas de la ley.</i>

1258
01:06:45,074 --> 01:06:46,908
Eso es robo en la carretera.

1259
01:06:46,909 --> 01:06:50,445
he escuchado
dice un oficial de policía.

1260
01:06:50,446 --> 01:06:52,046
"Jefe, necesitamos un vehículo nuevo".

1261
01:06:52,047 --> 01:06:55,350
Él decía: "Está bien, sal, encuentra
un traficante de drogas y confiscarlo."

1262
01:06:55,351 --> 01:06:58,686
Y entonces ellos literalmente
Intente encontrar esta propiedad.

1263
01:06:58,687 --> 01:07:02,023
Si encuentro 100.000
dólares dinero de la droga,

1264
01:07:02,024 --> 01:07:06,361
que pagó mi salario durante un año,
gastos de automóvil, gastos de perro,

1265
01:07:06,362 --> 01:07:08,996
lo que fuera necesario
para mantenerme a bordo,

1266
01:07:08,997 --> 01:07:10,898
todo después de eso
fue ganancia.

1267
01:07:10,899 --> 01:07:14,402
El mismo problema surge con
en lo que respecta a la corrupción policial.

1268
01:07:14,403 --> 01:07:18,873
Sales al campo y
Verás una pila de dinero en efectivo.

1269
01:07:18,874 --> 01:07:22,577
Entonces simplemente levantas tal vez 10, 20,
30, 40 dólares de descuento

1270
01:07:22,578 --> 01:07:23,811
y nadie se da cuenta,

1271
01:07:23,812 --> 01:07:25,747
y por supuesto
de todos modos no hay contabilidad,

1272
01:07:25,748 --> 01:07:27,782
así que la próxima vez levantarás
tal vez cien.

1273
01:07:27,783 --> 01:07:29,717
Si encuentro un montón de dinero,

1274
01:07:29,718 --> 01:07:32,019
Aceptaría un par de cientos de dólares.

1275
01:07:32,020 --> 01:07:34,589
mételo en mi bolsillo
y luego entregarlo.

1276
01:07:34,590 --> 01:07:36,891
No estoy orgulloso de eso.

1277
01:07:36,892 --> 01:07:39,060
<i>Entre 2000 y 2003,</i>

1278
01:07:39,061 --> 01:07:42,430
<i>el Departamento de Justicia
ganó más de mil millones de dólares</i>

1279
01:07:42,431 --> 01:07:43,731
<i>en el producto del decomiso.</i>

1280
01:07:43,732 --> 01:07:46,500
<i>Para 2008,
ese número se había triplicado.</i>

1281
01:07:47,468 --> 01:07:49,069
<i>Cuando Clinton dejó el cargo,</i>

1282
01:07:49,070 --> 01:07:50,870
<i>El consumo de drogas entre los adolescentes fue mayor.</i>

1283
01:07:50,871 --> 01:07:53,908
<i>El uso que hacen los estudiantes de secundaria de
las metanfetaminas se habían duplicado.</i>

1284
01:07:53,909 --> 01:07:57,111
<i>Y la heroína y la cocaína eran
más baratos y puros de lo que eran</i>

1285
01:07:57,112 --> 01:08:00,181
<i>cuando las primeras leyes sobre drogas
fueron aprobados en 1914.</i>

1286
01:08:00,182 --> 01:08:04,152
La guerra contra las drogas no se puede ganar,
pero es eminentemente financiable,

1287
01:08:04,153 --> 01:08:06,888
y el gobierno
es adicto a esa financiación.

1288
01:08:06,889 --> 01:08:09,023
ya sabes, lo peor
Lo que pasa con esta guerra contra las drogas,

1289
01:08:09,024 --> 01:08:12,593
simplemente arruinó este trabajo.

1290
01:08:12,594 --> 01:08:14,162
Sabes que comencé
como reportero policial,

1291
01:08:14,163 --> 01:08:16,931
alguien muy comprensivo
al buen trabajo policial,

1292
01:08:16,932 --> 01:08:18,766
y todavía soy comprensivo
al buen trabajo policial.

1293
01:08:18,767 --> 01:08:21,903
Pero no tengo consideración
para la guerra contra las drogas.

1294
01:08:21,904 --> 01:08:24,005
Si eres fanático de
la serie de HBO <i>The Wire</i>

1295
01:08:24,006 --> 01:08:25,907
ves esto enfatizado
una y otra vez,

1296
01:08:25,908 --> 01:08:28,509
de que se trata
estadísticas y números.

1297
01:08:28,510 --> 01:08:30,978
<i>Radley Balko es un
periodista que pasó años</i>

1298
01:08:30,979 --> 01:08:34,982
<i>estudiar los efectos que la droga federal
el dinero ha tenido en la aplicación de la ley.</i>

1299
01:08:34,983 --> 01:08:37,050
Necesitas hacer tantos
arrestos por drogas como sea posible,

1300
01:08:37,051 --> 01:08:38,851
Incautar la mayor cantidad de drogas posible,

1301
01:08:38,852 --> 01:08:40,655
y así es como obtienes tu subvención
en el gobierno federal.

1302
01:08:40,656 --> 01:08:42,457
<i>Si estás corriendo
un departamento de policía,</i>

1303
01:08:42,458 --> 01:08:44,091
<i>no entiendes
enorme subvención de dinero</i>

1304
01:08:44,092 --> 01:08:47,695
<i>para resolver casos de asesinato,
ni violaciones, ni robos.</i>

1305
01:08:47,696 --> 01:08:51,466
<i>Su único incentivo financiero importante
es resolver delitos relacionados con las drogas,</i>

1306
01:08:51,467 --> 01:08:54,202
<i>y si no haces lo mismo
arrestos por drogas como el año pasado,</i>

1307
01:08:54,203 --> 01:08:56,671
<i>no lo conseguirás
los mismos presupuestos este año.</i>

1308
01:08:56,672 --> 01:08:59,674
Y sin embargo, todo lo que estás haciendo es
hacer arrestos callejeros sin sentido

1309
01:08:59,675 --> 01:09:01,942
que no tienen ninguna consecuencia.

1310
01:09:01,943 --> 01:09:03,843
Sólo estás recolectando estadísticas.

1311
01:09:03,844 --> 01:09:08,082
<i>Esto incentiva a la policía
departamentos para crear equipos SWAT especializados</i>

1312
01:09:08,083 --> 01:09:10,785
<i>para que la policía pueda realizar
más redadas antidrogas.</i>

1313
01:09:10,786 --> 01:09:14,055
<i>Y el gobierno de EE.UU. proporcionará
dinero para equipos SWAT también.</i>

1314
01:09:14,056 --> 01:09:18,159
Las incursiones sin golpe son algunas de las
las tragedias más crueles y horribles

1315
01:09:18,160 --> 01:09:21,696
<i>un humano puede atravesar
porque es muy aterrador.</i>

1316
01:09:21,697 --> 01:09:25,933
Allané más de 100 casas
en mi carrera policial.

1317
01:09:25,934 --> 01:09:29,270
<i>Éramos 15
con todo este equipo antidisturbios,</i>

1318
01:09:29,271 --> 01:09:32,507
<i>y el más grande y elegante
armas que podríamos conseguir.</i>

1319
01:09:32,508 --> 01:09:34,575
yo siempre fui el chico
quien pateó la puerta,

1320
01:09:34,576 --> 01:09:36,244
porque yo estaba
el más agresivo.

1321
01:09:36,245 --> 01:09:42,249
Y lanzamos granadas flash
la ventana para confundir a todos.

1322
01:09:44,585 --> 01:09:48,922
<i>El que realmente
Lo que más destaca en mi mente fue:</i>

1323
01:09:50,024 --> 01:09:53,895
Recuerdo a una rubia
chica con ojos azules,

1324
01:09:53,896 --> 01:09:56,063
como el de mi hija,

1325
01:09:56,064 --> 01:10:01,636
y casi lo parece
Ahora era una de mis hijas.

1326
01:10:01,637 --> 01:10:05,706
<i>Y uh, ella tenía un hermano,
y estaban muy asustados.</i>

1327
01:10:05,707 --> 01:10:08,643
No te muevas, ¿entiendes?

1328
01:10:08,644 --> 01:10:10,978
¿Le disparaste a mi perro?

1329
01:10:10,979 --> 01:10:13,146
¿Le disparaste a mi maldito perro?

1330
01:10:21,856 --> 01:10:24,725
¿Por qué hiciste eso?

1331
01:10:24,726 --> 01:10:27,961
Y destrozamos a esa familia
aparte para una bolsa de marihuana?

1332
01:10:30,197 --> 01:10:32,567
A veces la gente se alimenta
ellos información incorrecta,

1333
01:10:32,568 --> 01:10:34,168
a veces es solo un accidente,

1334
01:10:34,169 --> 01:10:38,272
donde leen, en cambio
de "863" leen "868"

1335
01:10:38,273 --> 01:10:39,972
y van a la habitación equivocada.

1336
01:10:39,973 --> 01:10:42,977
Y cuando llegaron a la casa de
el ex marino, José Guereña,

1337
01:10:42,978 --> 01:10:46,113
ya había sido alertado por su
esposa que alguien estaba afuera,

1338
01:10:46,114 --> 01:10:47,748
entonces agarró su rifle.

1339
01:10:47,749 --> 01:10:50,151
Pero antes de que Guereña pudiera eliminar
el seguro de su rifle,

1340
01:10:50,152 --> 01:10:53,754
fue recibido por más de 60
balas de las fuerzas del orden.

1341
01:10:53,755 --> 01:10:56,924
El equipo SWAT se negó a permitir
cualquiera atienda a Guereña,

1342
01:10:56,925 --> 01:10:58,793
sin dejar esperanza
para que él sobreviva.

1343
01:10:58,794 --> 01:11:01,262
Hemos criado una generación
de policías en Baltimore

1344
01:11:01,263 --> 01:11:03,664
¿Quién puede hacer un arresto por drogas?
pero no puedo hacer trabajo policial.

1345
01:11:03,665 --> 01:11:05,232
no lo sabes
cómo utilizar un informante

1346
01:11:05,233 --> 01:11:07,001
y no ser utilizado por un informante.

1347
01:11:07,002 --> 01:11:09,804
no sabes escribir
una orden de registro inteligente,

1348
01:11:09,805 --> 01:11:12,974
no sabes cómo hacerlo retroactivamente
investigar un crimen,

1349
01:11:12,975 --> 01:11:15,309
no entiendes
Cómo mantener la escena de un crimen.

1350
01:11:15,310 --> 01:11:18,179
Todas las cosas que cuentan
como trabajo policial de calidad,

1351
01:11:18,180 --> 01:11:21,816
eso es una consecuencia directa de la
Guerra contra las drogas en la que nadie pensó.

1352
01:11:21,817 --> 01:11:25,886
<i>En la década de 1980, había
alrededor de 3.000 redadas SWAT al año.</i>

1353
01:11:25,887 --> 01:11:30,156
<i>Hoy en día, ese número se estima en
alrededor de 50.000 redadas SWAT al año.</i>

1354
01:11:31,392 --> 01:11:34,862
<i>La mayoría de las órdenes judiciales en vigor
delincuentes relacionados con drogas no violentos.</i>

1355
01:11:34,863 --> 01:11:37,363
Estas redadas salieron mal
en realidad son bastante comunes.

1356
01:11:37,366 --> 01:11:40,166
<i>Suceden, según mis cálculos, unos pocos
veces a la semana, en todo el país.</i>

1357
01:11:40,235 --> 01:11:42,735
<i>Kathryn Johnston, de 92 años, fue asesinada</i>

1358
01:11:42,735 --> 01:11:46,335
<i>cuando los agentes antinarcóticos derribaron
la puerta de su casa en Neal Street,</i>

1359
01:11:46,341 --> 01:11:48,041
<i>y luego abrió fuego.</i>

1360
01:11:48,076 --> 01:11:48,975
<i>A principios de esta semana,</i>

1361
01:11:48,976 --> 01:11:54,782
<i>Un abuelo de 12 años, de 68 años, fue asesinado
en su casa en Framingham, Massachusetts.</i>

1362
01:11:54,783 --> 01:11:56,717
<i>Mientras estás drogado
el dinero de la guerra ha financiado</i>

1363
01:11:56,718 --> 01:12:00,855
<i>una expansión sin precedentes
de las fuerzas del orden de EE. UU.,</i>

1364
01:12:00,856 --> 01:12:05,059
<i>la mayor parte del dinero de la droga ha continuado
fluir fuera de las fronteras de EE. UU.</i>

1365
01:12:05,060 --> 01:12:07,761
<i>y en los bolsillos
de verdaderos maestros del juego.</i>

1366
01:12:30,051 --> 01:12:35,222
Como narcotraficante, tu mayor problema
Estará contando tu dinero.

1367
01:12:35,223 --> 01:12:38,292
<i>Pero tendrás algunos chicos
contratado para hacer eso.</i>

1368
01:12:38,293 --> 01:12:42,329
<i>Y algunos chicos más para contar tus mansiones,
casas, aviones, barcos, coches de lujo,</i>

1369
01:12:42,330 --> 01:12:45,699
<i>y todas las posesiones materiales
que puedas soñar.</i>

1370
01:12:46,901 --> 01:12:48,803
<i>Como todos los reyes
y emperadores antes que ti,</i>

1371
01:12:48,804 --> 01:12:51,739
<i>tú también tendrás
tu propio ejército.</i>

1372
01:12:51,740 --> 01:12:55,809
<i>Conducir en tanques hechos a medida y diseñados
por los mejores ingenieros de equipos militares.</i>

1373
01:12:56,934 --> 01:12:58,811
<i>Si eres un señor del cartel mexicano,</i>

1374
01:12:58,812 --> 01:13:02,283
<i>Y muchos de tus hombres
se encuentran en prisión,</i>

1375
01:13:02,284 --> 01:13:06,854
solo envías un par de cientos de tus mejores
chicos ahí abajo y sacarlos de la cárcel.

1376
01:13:06,855 --> 01:13:09,390
<i>Los guardias no te detendrán.</i>

1377
01:13:09,391 --> 01:13:13,160
<i>Cualquier persona que usted perciba como un
amenaza, envías un mensaje.</i>

1378
01:13:13,161 --> 01:13:14,961
<i>Le cortas la cabeza a la gente.</i>

1379
01:13:16,130 --> 01:13:18,265
<i>Haces rodar esas cabezas
en discotecas</i>

1380
01:13:18,266 --> 01:13:23,337
o apilarlos y colgar sus cuerpos
puentes para mantener a su competencia a raya.

1381
01:13:23,338 --> 01:13:27,975
<i>Como narcotraficante, matas
cualquiera que se interponga en tu camino,</i>

1382
01:13:27,976 --> 01:13:30,044
<i>literalmente disparando
derribar civiles,</i>

1383
01:13:30,045 --> 01:13:32,279
<i>siempre y cuando alcances tu objetivo.</i>

1384
01:13:32,280 --> 01:13:36,015
<i>Estarás tan acostumbrado a matar,
Ya nada te perturbará.</i>

1385
01:13:37,284 --> 01:13:43,524
<i>Desde 2006, más de 50.000 personas han
sido asesinado en la guerra contra las drogas de México.</i>

1386
01:13:43,525 --> 01:13:46,327
<i>La mayoría de esos casos
siguen sin resolverse.</i>

1387
01:13:46,328 --> 01:13:49,797
<i>No porque tengas cuidado
sobre encubrir tus crímenes,</i>

1388
01:13:49,798 --> 01:13:51,866
<i>pero porque te aterrorizas
la policía.</i>

1389
01:13:51,867 --> 01:13:56,504
¿Qué pasa cuando tú, como público?
funcionario o jefe de policía,

1390
01:13:56,505 --> 01:14:00,274
recibir un sobre con
fotografías de tu familia?

1391
01:14:00,275 --> 01:14:03,144
No te llevará mucho tiempo
ya sea para dimitir,

1392
01:14:03,145 --> 01:14:05,513
o para acompañar
con sus deseos.

1393
01:14:05,514 --> 01:14:09,850
Los cárteles de la droga tienen más dinero y
más armas que la policía.

1394
01:14:09,851 --> 01:14:11,819
En muchos sentidos, eso
no hace ninguna diferencia

1395
01:14:11,820 --> 01:14:13,320
porque la policia
están en sus nóminas,

1396
01:14:13,321 --> 01:14:16,601
pero donde no están, pueden
literalmente superar a la policía.

1397
01:14:18,492 --> 01:14:20,094
<i>Para dirigir una empresa global,</i>

1398
01:14:20,095 --> 01:14:22,296
<i>necesitas operativos
en todo el mundo.</i>

1399
01:14:22,297 --> 01:14:26,133
<i>Una fuerza laboral internacional
rivalizando con cualquier otra Fortune 500.</i>

1400
01:14:26,134 --> 01:14:28,569
<i> Entonces, ¿dónde encuentras
¿sus empleados?</i>

1401
01:14:28,570 --> 01:14:31,372
<i>Como lo hace la escuela de negocios
para nuestros líderes corporativos,</i>

1402
01:14:31,373 --> 01:14:33,474
<i>las cárceles son como
la feria de empleo definitiva</i>

1403
01:14:33,475 --> 01:14:37,077
para pandillas, traficantes, sicarios,
y otros delincuentes a sueldo.

1404
01:14:37,078 --> 01:14:39,947
<i>Estábamos allí golpeando
gente arriba, robando a la gente.</i>

1405
01:14:39,948 --> 01:14:42,550
Casi mato a un chico. le gané
tan malo que casi lo mato.

1406
01:14:42,551 --> 01:14:44,819
<i>Ya sabes, tensiones
están altos en todo momento.</i>

1407
01:14:44,820 --> 01:14:46,287
Si no es entre
los Bloods y los Crips,

1408
01:14:46,288 --> 01:14:48,422
podría ser entre
los negros y los latinos,

1409
01:14:48,423 --> 01:14:51,258
o podría estar entre
los guardias de prisión y los reclusos.

1410
01:14:51,259 --> 01:14:54,395
El 80% de los chicos allí no lo hacen.
tener un diploma de escuela secundaria.

1411
01:14:54,396 --> 01:14:56,196
Crecen en un hogar monoparental.

1412
01:14:56,197 --> 01:14:58,397
<i>Así que si no tienes a nadie
para mostrarte qué es la masculinidad,</i>

1413
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
serás como
los tiburones que están ahí fuera.

1414
01:15:00,424 --> 01:15:02,134
sólo los más fuertes sobreviven.

1415
01:15:02,135 --> 01:15:07,135
De 1920 a 1970 la tasa de encarcelamiento
en Estados Unidos estaba nivelado.

1416
01:15:07,209 --> 01:15:11,312
<i>De la depresión, Mundo
Segunda Guerra, el boom de la posguerra</i>

1417
01:15:11,313 --> 01:15:13,981
<i>a lo largo de los años 50,
hasta los años 60,</i>

1418
01:15:13,982 --> 01:15:15,583
<i>la tasa de encarcelamiento
estaba nivelado.</i>

1419
01:15:15,584 --> 01:15:18,619
<i>El enemigo público número uno
es el abuso de drogas.</i>

1420
01:15:18,620 --> 01:15:22,523
<i>En 1970, la tasa de
el encarcelamiento comienza a aumentar.</i>

1421
01:15:22,524 --> 01:15:26,025
<i>Y no ha parado
subiendo durante medio siglo.</i>

1422
01:15:28,195 --> 01:15:30,364
<i>Sólo el 5% de
el mundo es americano.</i>

1423
01:15:30,365 --> 01:15:34,201
<i>Pero hoy, Estados Unidos tiene el 25%
de los prisioneros del mundo.</i>

1424
01:15:34,202 --> 01:15:37,438
<i>Estados Unidos de
América, la tierra de los libres,</i>

1425
01:15:37,439 --> 01:15:40,374
lidera el mundo en el
encarcelamiento de nuestro pueblo.

1426
01:15:40,375 --> 01:15:41,874
Cazamos a los pobres,

1427
01:15:41,875 --> 01:15:45,946
Y encarcelarlos en niveles
inaudito en el resto del mundo.

1428
01:15:45,947 --> 01:15:50,351
Ninguna otra nación se le acerca.
Ni China, ni Rusia, ni nadie.

1429
01:15:50,352 --> 01:15:51,952
Sólo hay dos explicaciones,

1430
01:15:51,953 --> 01:15:55,089
uno es ese
somos excepcionalmente malvados,

1431
01:15:55,090 --> 01:15:59,360
y la otra es que tenemos
leyes excepcionalmente contraproducentes.

1432
01:15:59,361 --> 01:16:02,329
<i>Y mientras la prisión
la población sigue creciendo,</i>

1433
01:16:02,330 --> 01:16:05,031
<i>la demanda de drogas ilegales
sigue aumentando.</i>

1434
01:16:12,273 --> 01:16:15,276
<i>El 50% de Estados Unidos ha consumido
una droga ilegal.</i>

1435
01:16:15,277 --> 01:16:17,544
<i>¿Creen que pueden bloquear
¿La mitad del país?</i>

1436
01:16:17,545 --> 01:16:20,014
<i>Simplemente no hay nada que nos detenga.</i>

1437
01:16:20,015 --> 01:16:22,182
Todos los que conozco quieren
consumir drogas es consumirlas.

1438
01:16:22,183 --> 01:16:24,451
No les importa si es legal
o ilegales, las están haciendo.

1439
01:16:24,452 --> 01:16:25,951
<i>Y están orgullosos de ello.</i>

1440
01:16:25,952 --> 01:16:29,390
<i>Algunos de los más famosos de Estados Unidos
líderes empresariales, como Steve Jobs,</i>

1441
01:16:29,391 --> 01:16:33,994
ha dicho que tomar LSD era uno de los más
experiencias importantes de su vida.

1442
01:16:33,995 --> 01:16:35,894
Muchos estadounidenses están de acuerdo con él.

1443
01:16:35,895 --> 01:16:40,000
No creo que sea una pregunta
tanto sobre drogas como sobre libertad.

1444
01:16:40,001 --> 01:16:42,069
Cualquiera que sea esto
palabra libertad significa,

1445
01:16:42,070 --> 01:16:44,351
realmente tenemos que
agarra eso.

1446
01:16:45,272 --> 01:16:48,175
<i>O tenemos el derecho
hacer lo que queremos hacer</i>

1447
01:16:48,176 --> 01:16:51,145
<i>mientras no lo estemos
lastimar a otra persona,</i>

1448
01:16:51,146 --> 01:16:53,981
<i>o no estamos viviendo
en un país libre.</i>

1449
01:16:53,982 --> 01:16:57,418
Estoy horrorizado por cierto
que pensamos en las personas

1450
01:16:57,419 --> 01:17:00,020
por la elección de la sustancia
que ponen en sus cuerpos

1451
01:17:00,021 --> 01:17:01,555
para alterar su percepción.

1452
01:17:01,556 --> 01:17:04,158
Y los juzgamos
tan bueno o malo,

1453
01:17:04,159 --> 01:17:08,128
mientras bebemos nuestro vino
y tener nuestros cócteles

1454
01:17:08,129 --> 01:17:09,697
y sabes...

1455
01:17:09,698 --> 01:17:13,033
Mantén esa hipocresía en alto
El culo de la sociedad para mí.

1456
01:17:13,034 --> 01:17:17,237
Algunos de ellos pueden matarte la primera vez que
Pruébalos y otros son realmente divertidos.

1457
01:17:17,238 --> 01:17:19,239
Y alguien te está mintiendo
si dicen que no lo son.

1458
01:17:19,240 --> 01:17:23,410
Nuestro propio poder como individuos sobre
nuestros propios cuerpos, nuestros pensamientos,

1459
01:17:23,411 --> 01:17:26,680
nuestras mentes, nuestras ideas,
y nuestros sentimientos,

1460
01:17:26,681 --> 01:17:29,450
esas no son cosas que
nos pueden quitar.

1461
01:17:29,451 --> 01:17:33,320
Y cualquiera que permitiera
el estado para llevárselos

1462
01:17:33,321 --> 01:17:36,122
no merece el titulo
"Ciudadano americano."

1463
01:17:37,458 --> 01:17:39,760
<i>La gran mayoría
de los traficantes de drogas nunca lo logran.</i>

1464
01:17:39,761 --> 01:17:42,296
<i>O los matan,
o terminar en prisión.</i>

1465
01:17:42,297 --> 01:17:44,531
<i>Pero los estadounidenses simplemente siguen
exigiendo más drogas.</i>

1466
01:17:44,532 --> 01:17:49,470
<i>Aproximadamente medio millón de estadounidenses
están encarcelados por cargos de drogas.</i>

1467
01:17:49,471 --> 01:17:52,306
En los últimos años hemos gastado más
dinero construyendo nuevas prisiones

1468
01:17:52,307 --> 01:17:54,306
que construir nuevas universidades.

1469
01:17:54,307 --> 01:17:57,745
<i>Y son beneficiarios, los
personas que administran estas prisiones,</i>

1470
01:17:57,746 --> 01:18:00,314
<i>los sindicatos de guardias penitenciarios,</i>

1471
01:18:00,315 --> 01:18:03,550
todos ellos tienen un interés personal en
perpetuando este sistema roto.

1472
01:18:03,551 --> 01:18:06,787
<i>Y la famosa libertad americana
Los defensores han estado hablando durante años</i>

1473
01:18:06,788 --> 01:18:09,108
<i>sobre el conflicto de
interés para los políticos.</i>

1474
01:18:10,491 --> 01:18:13,794
¿Se postula para un cargo?
¿Y necesitas más masa?

1475
01:18:13,795 --> 01:18:16,363
Adoptar una postura "dura contra la delincuencia",

1476
01:18:16,364 --> 01:18:20,064
obtendrás mucho dinero del
industria penitenciaria. Piénselo.

1477
01:18:25,672 --> 01:18:28,475
<i>Pero incluso la prisión más grande
sistema en la historia del mundo</i>

1478
01:18:28,476 --> 01:18:31,245
<i>es sólo otro mercado
para los traficantes de drogas.</i>

1479
01:18:34,581 --> 01:18:40,788
Oh, puedes encontrar marihuana, coca, metanfetamina, éxtasis.
Incluso puedes encontrar heroína.

1480
01:18:40,789 --> 01:18:44,557
La gente trabaja allí, trae
Se acabó, o visitantes.

1481
01:18:50,264 --> 01:18:51,665
<i>Felicitaciones.</i>

1482
01:18:51,666 --> 01:18:53,365
<i>Como narcotraficante,</i>

1483
01:18:53,366 --> 01:18:56,670
<i>Eres el número uno en organización
amenaza criminal en los Estados Unidos,</i>

1484
01:18:56,671 --> 01:19:00,507
<i>haber creado franquicias en
más de 1.000 ciudades estadounidenses.</i>

1485
01:19:00,508 --> 01:19:03,477
<i>Tienes un presupuesto operativo
más grande que la mayoría de los países.</i>

1486
01:19:03,478 --> 01:19:08,849
<i>Tú y tus cómplices en el crimen hacen
más de 150 mil millones de dólares al año.</i>

1487
01:19:08,850 --> 01:19:12,119
<i>Y espectáculos de negocios
No hay signos de desaceleración.</i>

1488
01:19:12,120 --> 01:19:16,857
<i>Porque como cualquier buen juego, la máquina
crea un suministro interminable de jugadores.</i>

1489
01:19:16,858 --> 01:19:20,294
El gobierno siempre dice que las drogas son
ilegales, porque son malos para ti,

1490
01:19:20,295 --> 01:19:22,096
y estamos intentando
para proteger a las sociedades,

1491
01:19:22,097 --> 01:19:24,698
pero el gobierno no
Me importa un carajo tu seguridad.

1492
01:19:24,699 --> 01:19:27,835
El gobierno, ellos no
quiero que uses tus drogas,

1493
01:19:27,836 --> 01:19:30,404
ellos te quieren
para consumir sus drogas.

1494
01:19:30,405 --> 01:19:34,408
Así que todas las noches en la televisión ves
un comercial de drogas extraño

1495
01:19:34,409 --> 01:19:37,778
tratando de engancharte
sobre alguna mierda legal.

1496
01:19:37,779 --> 01:19:42,850
Y siguen nombrando síntomas hasta
Ellos obtienen uno que tú tienes.

1497
01:19:42,851 --> 01:19:44,718
creo que una vez
Tomé mi primer Vicodin

1498
01:19:44,719 --> 01:19:48,555
era como este sentimiento
de "Aah", ya sabes,

1499
01:19:48,556 --> 01:19:52,759
como si todo no fuera solo
suave pero no sentí ningún dolor,

1500
01:19:52,760 --> 01:19:55,229
no fue así... simplemente
tipo de cosas entumecidas.

1501
01:19:55,230 --> 01:19:59,333
No sé en qué momento exactamente
empezó a ser un problema,

1502
01:19:59,334 --> 01:20:02,603
Sólo recuerdo que me gustó
cada vez más.

1503
01:20:02,604 --> 01:20:04,905
La gente intentó decirme
que tuve un problema,

1504
01:20:04,906 --> 01:20:06,673
Yo diría: "Entiende eso
puta persona fuera de aquí",

1505
01:20:06,674 --> 01:20:08,442
"No puedo creer
Me dijeron esa mierda."

1506
01:20:08,443 --> 01:20:09,743
"No saben nada
sobre mi puta vida."

1507
01:20:09,744 --> 01:20:11,478
"¿Están fuera de
¿Su maldita mente?"

1508
01:20:11,479 --> 01:20:12,778
"No estoy por ahí disparando heroína".

1509
01:20:12,779 --> 01:20:16,183
"No estoy ahí afuera jodiendo, tú
ya sabes, metiéndome coca en la nariz".

1510
01:20:16,184 --> 01:20:17,484
"No estoy fumando crack".

1511
01:20:17,485 --> 01:20:20,154
estas luchando
con el argumento de,

1512
01:20:20,155 --> 01:20:22,156
¿tienes algún problema?
o no tienes problema

1513
01:20:22,157 --> 01:20:23,790
¿puedes controlarlo?
o no puedes,

1514
01:20:23,791 --> 01:20:26,326
y literalmente pensé
Podría controlarlo.

1515
01:20:26,327 --> 01:20:28,228
Y para una de cada diez personas,

1516
01:20:28,229 --> 01:20:31,365
así de fácil es caer
en manos de la adicción.

1517
01:20:31,366 --> 01:20:36,170
Inhalé OxyContin y lo recuerdo.
simplemente cayendo en ese sofá

1518
01:20:36,171 --> 01:20:39,640
y simplemente sintiéndome eufórico,
y sintiendo eso,

1519
01:20:39,641 --> 01:20:43,243
"Así es como debería sentirme, así
Así debe ser siempre".

1520
01:20:43,244 --> 01:20:45,546
Me divertí mucho
de esos años.

1521
01:20:45,547 --> 01:20:50,784
Pero para cinco o seis de ellos, cada vez
Lo hice, fue una maldita pesadilla.

1522
01:20:50,785 --> 01:20:52,452
<i>Una vez que eres adicto,</i>

1523
01:20:52,453 --> 01:20:54,188
<i>las drogas se vuelven
intercambiables.</i>

1524
01:20:54,189 --> 01:20:56,924
estas tomando cosas
que la gente te esta dando

1525
01:20:56,925 --> 01:20:58,892
que ni siquiera sabes
que carajo son.

1526
01:20:58,893 --> 01:21:03,931
Parecen una pastilla y son
con forma de algo que tomas,

1527
01:21:03,932 --> 01:21:05,632
entonces lo tomas.

1528
01:21:05,633 --> 01:21:09,503
Sabes. Xanax, Valium,
tomate, tomate.

1529
01:21:09,504 --> 01:21:11,405
Sabes lo que quiero decir,
es lo mismo.

1530
01:21:11,406 --> 01:21:13,574
Todos en la misma familia,
A la mierda, tómalo.

1531
01:21:13,575 --> 01:21:16,343
Ya sabes, OxyContin es muy
caro y no podía permitírmelo,

1532
01:21:16,344 --> 01:21:19,713
Entonces finalmente un amigo dijo:
"Bueno, puedes consumir heroína".

1533
01:21:19,714 --> 01:21:24,284
"La heroína es mucho más barata y puedes...
En realidad, es más fácil de conseguir".

1534
01:21:24,285 --> 01:21:26,720
Y el costo fue enorme.

1535
01:21:26,721 --> 01:21:29,289
Más allá del precio,
más allá del dólar.

1536
01:21:29,290 --> 01:21:30,889
Empecé a perder la cabeza.

1537
01:21:30,890 --> 01:21:33,727
Estaba consumiendo demasiada cocaína.
volviéndose demasiado paranoico.

1538
01:21:33,728 --> 01:21:36,430
La gente empezó a fumarlo.
Empecé a fumarlo.

1539
01:21:36,431 --> 01:21:37,830
Empecé a hacer retiros.

1540
01:21:37,831 --> 01:21:43,403
Estaba sudando, estaba cagando.
Estaba vomitando por todas partes

1541
01:21:43,404 --> 01:21:47,341
y, ya sabes, dije,
"Necesito ir a un hospital".

1542
01:21:47,342 --> 01:21:50,611
Si hubiera llegado al
hospital unas dos horas más tarde,

1543
01:21:50,612 --> 01:21:51,845
Habría muerto.

1544
01:21:51,846 --> 01:21:54,514
tener a mi mamá
Mírame llorando,

1545
01:21:54,515 --> 01:21:57,317
sobre su pequeño bebé,
en un hospital,

1546
01:21:57,318 --> 01:22:00,454
a las 2:00 de la madrugada,
Me sentí como una mierda.

1547
01:22:00,455 --> 01:22:03,357
Mis órganos se estaban apagando
mi hígado, mis riñones, todo.

1548
01:22:03,358 --> 01:22:04,958
iban a tener
para ponerme en diálisis.

1549
01:22:04,959 --> 01:22:06,627
ellos no pensaron
Lo iba a lograr.

1550
01:22:06,628 --> 01:22:08,462
Mi trasero iba a ser la muerte.

1551
01:22:08,463 --> 01:22:10,730
<i>En un mes, había recaído,</i>

1552
01:22:11,765 --> 01:22:14,701
y disparó de nuevo al mismo
cantidad de pastillas que estaba tomando.

1553
01:22:14,702 --> 01:22:17,304
Recuerdo simplemente caminar
alrededor de mi casa

1554
01:22:17,305 --> 01:22:20,841
y pensando todos los días
como, voy a morir.

1555
01:22:20,842 --> 01:22:24,444
Estoy mirando a mis hijos y a mí.
Necesito estar aquí para esto.

1556
01:22:24,445 --> 01:22:26,480
Era todo lo que amaba.

1557
01:22:26,481 --> 01:22:27,881
Y todo lo que me amaba

1558
01:22:27,882 --> 01:22:31,618
era un precio que yo era
dispuesto a pagar por consumir coca.

1559
01:22:31,619 --> 01:22:33,287
Ese es un precio horrible.

1560
01:22:33,288 --> 01:22:34,687
<i>Y para muchos adictos,</i>

1561
01:22:34,688 --> 01:22:36,790
<i>Si no pueden permitirse el lujo
para apoyar su hábito,</i>

1562
01:22:36,791 --> 01:22:37,990
<i>Hay una solución fácil.</i>

1563
01:22:37,991 --> 01:22:40,727
Creo que cuando vienes de un
pobre familia, quieres consumir drogas,

1564
01:22:40,728 --> 01:22:44,331
y las drogas cuestan dinero,
y luego ves una salida.

1565
01:22:44,332 --> 01:22:47,034
OxyContin es muy caro.
Y la gente sigue llamándote,

1566
01:22:47,035 --> 01:22:48,835
Ya sabes, la gente quiere drogas.

1567
01:22:48,836 --> 01:22:50,504
y fue dificil
para no dárselo,

1568
01:22:50,505 --> 01:22:53,674
porque sabía que podía hacer
50 dólares así sin más.

1569
01:22:53,675 --> 01:22:56,943
El día que comí LSD,
al día siguiente vendí LSD.

1570
01:22:56,944 --> 01:22:59,680
El día que consumí cocaína,
Al día siguiente vendí cocaína.

1571
01:22:59,681 --> 01:23:01,615
El día que me inyecté drogas,
Estaba vendiendo droga.

1572
01:23:01,616 --> 01:23:04,484
Nunca quise conseguir
en el negocio de la droga.

1573
01:23:04,485 --> 01:23:06,820
Ese no era mi plan.

1574
01:23:06,821 --> 01:23:08,989
Pero todo empezó así.

1575
01:23:08,990 --> 01:23:12,693
Al final haría mi camino
a una reunión de Narcóticos Anónimos

1576
01:23:12,694 --> 01:23:16,096
y un niño estaba leyendo "¿Qué es un
adicto" y decía muy simplemente,

1577
01:23:16,097 --> 01:23:19,966
"Un adicto es un hombre o una mujer
cuya vida está controlada por las drogas",

1578
01:23:19,967 --> 01:23:22,936
"de una forma u otra,
el obtener y usar",

1579
01:23:22,937 --> 01:23:25,405
"y encontrar maneras
y significa conseguir más."

1580
01:23:25,406 --> 01:23:27,908
Y escuché eso, y un
La luz se encendió en mi cabeza.

1581
01:23:27,909 --> 01:23:31,345
sabia que era un adicto
por primera vez en mi vida.

1582
01:23:31,346 --> 01:23:33,647
Cuando la gente me preguntaba,
"¿Qué te pasa?"

1583
01:23:33,648 --> 01:23:35,747
Yo diría: "Amigo, soy un adicto".

1584
01:23:35,748 --> 01:23:40,687
Saliendo de todo, literalmente estaba
hasta las 24 horas del día durante 3 semanas seguidas.

1585
01:23:40,688 --> 01:23:46,693
Y quiero decir, no dormir, ni siquiera
Me quedé dormido durante un maldito minuto.

1586
01:23:46,694 --> 01:23:50,831
Como si estuviera literalmente levantado,
mirando la televisión.

1587
01:23:50,832 --> 01:23:52,733
Tuve que recuperar habilidades motoras,

1588
01:23:52,734 --> 01:23:54,835
Tuve que recuperar la capacidad de hablar.

1589
01:23:54,836 --> 01:23:59,005
Ha sido un proceso de aprendizaje,
Ha sido... estoy creciendo.

1590
01:23:59,006 --> 01:24:02,409
Simplemente no podía creer eso
cualquiera podría ser naturalmente feliz

1591
01:24:02,410 --> 01:24:06,612
o funcionar naturalmente o disfrutar de la vida
en general sin estar en algo.

1592
01:24:08,148 --> 01:24:12,953
Así que se lo diría a cualquiera
mejora, ya sabes.

1593
01:24:12,954 --> 01:24:14,854
Simplemente lo hace.

1594
01:24:16,491 --> 01:24:18,529
Mi nombre es Marshall, soy un adicto.

1595
01:24:18,530 --> 01:24:22,829
<i>Marshall Mathers, Mike
Walzman, Brian O'Dea y Bobby Carlton</i>

1596
01:24:22,830 --> 01:24:26,466
tomaría años dentro y fuera del tratamiento
programas antes de que finalmente lograran estar sobrios.

1597
01:24:26,467 --> 01:24:29,970
<i>Y esto es normal. adicción
sigue siendo un misterio moderno.</i>

1598
01:24:29,971 --> 01:24:33,507
<i>Los programas de rehabilitación son
insuficientemente financiados y, a menudo, no disponibles</i>

1599
01:24:33,508 --> 01:24:35,609
<i>excepto los muy ricos.</i>

1600
01:24:35,610 --> 01:24:39,012
<i>Pero al promover una cultura de
adicción y abuso de sustancias,</i>

1601
01:24:39,013 --> 01:24:43,650
Los cárteles de la droga tienen un poder aún más poderoso.
aliado que la industria farmacéutica.

1602
01:24:43,651 --> 01:24:45,918
<i>El número uno
droga de entrada en el mundo.</i>

1603
01:24:53,760 --> 01:24:55,829
Si, es lo peor
droga en el planeta.

1604
01:24:55,830 --> 01:24:59,599
El 95% de los delitos violentos jamás cometidos.
cometido por cualquier persona encerrada en prisión

1605
01:24:59,600 --> 01:25:01,699
se hizo bajo su influencia.

1606
01:25:01,700 --> 01:25:05,172
<i>Y como cualquier adicto dirá
tú, la forma más rápida de recaer</i>

1607
01:25:05,173 --> 01:25:08,541
<i>está comprometiendo su juicio
y fuerza de voluntad con el alcohol.</i>

1608
01:25:12,012 --> 01:25:14,714
<i>Con compañías farmacéuticas legales
promover el consumo de drogas,</i>

1609
01:25:14,715 --> 01:25:17,984
<i>parecería casi imposible
lucha contra el monstruo de la adicción.</i>

1610
01:25:17,985 --> 01:25:21,221
<i>Pero hay una industria que
dominaba el arte del tráfico de drogas,</i>

1611
01:25:21,222 --> 01:25:25,926
y conocen el enfoque secreto que podría
amenazan todo el mercado de las adicciones.

1612
01:25:25,927 --> 01:25:30,596
Soy Patrick Reynolds. Mi abuelo fundó el R.J.
Compañía tabacalera Reynolds.

1613
01:25:31,631 --> 01:25:35,234
<i>Mis únicos recuerdos de mi papá fueron
de un hombre muriendo por fumar.</i>

1614
01:25:37,637 --> 01:25:41,942
<i>El tabaco está matando a más de una
total combinado de todos los asesinatos,</i>

1615
01:25:41,943 --> 01:25:43,844
<i>todas las drogas, todos los suicidios,</i>

1616
01:25:43,845 --> 01:25:45,744
y todos los accidentes automovilísticos combinados.

1617
01:25:46,746 --> 01:25:50,550
Si a eso le añadimos el SIDA, el tabaco es
matando a más que el total.

1618
01:25:50,551 --> 01:25:52,519
Si mañana se prohibiera el tabaco,

1619
01:25:52,520 --> 01:25:56,823
y la DEA iba a
venir a por ti por fumar,

1620
01:25:56,824 --> 01:25:59,960
lo primero que haría es
Lo haría realmente genial para los niños.

1621
01:25:59,961 --> 01:26:03,230
tendríamos un negro
comercializar tabaco,

1622
01:26:03,231 --> 01:26:07,067
probablemente habría tabaco
fabricado en México,

1623
01:26:07,068 --> 01:26:11,037
o algún otro país e importado...
Encontrarían su camino.

1624
01:26:11,038 --> 01:26:13,507
Sabemos lo que funciona
para luchar contra el tabaco.

1625
01:26:13,508 --> 01:26:15,976
Prohibiciones de fumar en lugares públicos,

1626
01:26:15,977 --> 01:26:19,979
<i>altos impuestos al tabaco, secesión
programas, educación,</i>

1627
01:26:21,147 --> 01:26:23,107
<i>y prohibir la publicidad del tabaco.</i>

1628
01:26:26,119 --> 01:26:28,588
<i>¿Qué pasaría?
si usáramos el mismo enfoque.</i>

1629
01:26:28,589 --> 01:26:31,825
<i>Patrick Reynolds descrito
triunfando con los cigarrillos</i>

1630
01:26:31,826 --> 01:26:33,793
¿Y aplicó eso a todas las drogas?

1631
01:26:33,794 --> 01:26:37,864
Este enfoque se intentó en Portugal,
que tenía un enorme problema de drogas,

1632
01:26:37,865 --> 01:26:40,164
Y el esfuerzo aplastó el mercado negro.

1633
01:26:40,165 --> 01:26:45,105
<i>NBC envió periodistas para estudiar la caída en
Tasas de adicción y abuso entre los adolescentes.</i>

1634
01:26:45,106 --> 01:26:48,008
- ¿Alguna vez has consumido hachís?
- No, nunca.

1635
01:26:48,009 --> 01:26:50,109
¿Por qué no? Es malo para nosotros.

1636
01:26:52,779 --> 01:26:55,015
<i>Primer ministro portugués
Ministro José Sócrates</i>

1637
01:26:55,016 --> 01:26:57,250
<i>fue uno de los arquitectos
de la nueva política,</i>

1638
01:26:57,251 --> 01:26:59,151
<i>tiene algunos consejos
para el resto de nosotros.</i>

1639
01:27:02,290 --> 01:27:04,291
creo que la estrategia
puede trabajar en cualquier país,

1640
01:27:04,292 --> 01:27:05,891
solo necesitas deshacerte de ti mismo

1641
01:27:05,892 --> 01:27:08,762
<i>de prejuicios y tomar una
enfoque inteligente.</i>

1642
01:27:08,763 --> 01:27:11,031
<i>Incluso los de Estados Unidos
El actual zar antidrogas admite</i>

1643
01:27:11,032 --> 01:27:13,600
<i>que las autoridades
no es la respuesta a las drogas.</i>

1644
01:27:13,601 --> 01:27:17,103
Si lees la investigación,
darse cuenta clara y rápidamente

1645
01:27:17,104 --> 01:27:18,703
que la adicción es una enfermedad.

1646
01:27:18,704 --> 01:27:21,708
Creo que durante demasiado tiempo probablemente
Pensé que podríamos

1647
01:27:21,709 --> 01:27:23,877
arrestar nuestro camino
fuera del problema,

1648
01:27:23,878 --> 01:27:27,847
o resolverlo a través de algún
lente de justicia penal,

1649
01:27:27,848 --> 01:27:31,650
y creo que sabemos del pasado
historia, ese no es el caso.

1650
01:27:32,975 --> 01:27:35,019
<i>Los críticos llaman a la guerra contra las drogas</i>

1651
01:27:35,020 --> 01:27:39,192
<i>la política pública más importante
fracaso de los últimos 50 años.</i>

1652
01:27:39,193 --> 01:27:41,328
La DEA no quiere
detener el problema de las drogas.

1653
01:27:41,329 --> 01:27:43,830
Los fiscales de distrito no quieren
el problema para parar.

1654
01:27:43,831 --> 01:27:47,132
Las cárceles no quieren que cese el problema de las drogas.
Lo están presionando.

1655
01:27:48,457 --> 01:27:49,834
Ya sabes, es ridículo.

1656
01:27:49,835 --> 01:27:52,105
La única persona que es
quienes pagan son los contribuyentes.

1657
01:27:52,106 --> 01:27:56,776
<i>Autopista Rick Ross y Brian O'Dea
seguir dando discursos inspiradores</i>

1658
01:27:56,777 --> 01:27:59,346
<i>sobre los peligros de la adicción y
los fracasos de la prohibición.</i>

1659
01:27:59,347 --> 01:28:03,383
<i>Me sentenciaron a 10 años.
En una hora y media,</i>

1660
01:28:03,384 --> 01:28:07,921
<i>Conocí a chicos allí que estaban
cumpliendo 75 años por marihuana.</i>

1661
01:28:07,922 --> 01:28:10,290
<i>Uno de estos tipos
desde entonces murió en prisión.</i>

1662
01:28:10,291 --> 01:28:12,826
<i>Y los otros chicos son
Voy a morir en prisión.</i>

1663
01:28:12,827 --> 01:28:16,267
Pero tengo al gobierno vendiéndome
Cigarrillos allí a 50 centavos el paquete.

1664
01:28:18,832 --> 01:28:24,903
No tiene sentido, ¿verdad?
A mí no. A mí no.

1665
01:28:27,173 --> 01:28:29,876
<i>Bobby Carlton,
ahora limpio desde hace más de una década,</i>

1666
01:28:29,877 --> 01:28:32,212
<i>dirige una casa de vida sobria
en Los Ángeles,</i>

1667
01:28:32,213 --> 01:28:34,012
<i>Y ayuda a otros adictos a limpiarse.</i>

1668
01:28:34,013 --> 01:28:37,817
Ya sabes, es sólo que el dinero es tan estúpido.
que todos somos parte del problema,

1669
01:28:37,818 --> 01:28:39,917
Nadie es parte de la solución.

1670
01:28:39,918 --> 01:28:45,225
<i>Big John ahora trabaja como sindicato
electricista y gana más de seis cifras al año.</i>

1671
01:28:45,226 --> 01:28:48,695
<i>Él y Skipp Townsend son voluntarios
como activistas comunitarios</i>

1672
01:28:48,696 --> 01:28:52,132
<i>y especialistas en intervención de pandillas
en el sur de California.</i>

1673
01:28:52,133 --> 01:28:55,402
entiendo que no puedo hacer nada
mejor a menos que sepa mejor.

1674
01:28:55,403 --> 01:28:58,905
Y así en su mayor parte cuando
los individuos me piden trabajo,

1675
01:28:58,906 --> 01:29:00,807
entiendo que
nueve de cada diez,

1676
01:29:00,808 --> 01:29:02,407
Ni siquiera están listos para conseguir un trabajo.

1677
01:29:02,408 --> 01:29:06,946
Es justo lo que están diciendo. pero son
Volveré a lo que sea más fácil.

1678
01:29:06,947 --> 01:29:09,449
La corriente toma el camino.
de menor resistencia.

1679
01:29:09,450 --> 01:29:14,354
Entonces, ¿qué es lo más fácil?
el camino más fácil? Eso son drogas.

1680
01:29:14,355 --> 01:29:17,457
Después de que un amigo suyo
fue asesinado por uno de los cárteles,

1681
01:29:17,458 --> 01:29:19,859
<i>Pepe abandonó el juego.
Por el momento.</i>

1682
01:29:34,842 --> 01:29:37,210
<i>Barry Cooper,
después de constantes arrestos</i>

1683
01:29:37,211 --> 01:29:39,179
<i>y allanamientos en la casa de su familia,</i>

1684
01:29:39,180 --> 01:29:41,779
<i>está buscando asilo político</i>

1685
01:29:41,780 --> 01:29:45,185
<i>fuera de los Estados Unidos donde
sigue dedicando su vida</i>

1686
01:29:45,186 --> 01:29:46,985
<i>para poner fin a la guerra contra las drogas en Estados Unidos.</i>

1687
01:29:46,986 --> 01:29:52,425
No voy a usar nuestra energía para tratar de
cambiar la mentalidad de los viejos americanos

1688
01:29:52,426 --> 01:29:56,495
que hizo las leyes y espera
vivir bajo esas leyes.

1689
01:29:58,732 --> 01:30:02,768
Voy a usar nuestra energía para reunirme.
las masas que ya lo entienden.

1690
01:30:04,137 --> 01:30:08,374
<i>Y Neill Franklin, después
30 años librando la guerra contra las drogas,</i>

1691
01:30:08,375 --> 01:30:10,944
<i>es ahora el ejecutivo
director de LEAP,</i>

1692
01:30:10,945 --> 01:30:13,146
<i>una organización
de aplicación de la ley</i>

1693
01:30:13,147 --> 01:30:16,216
<i>que exigen un fin
a la guerra contra las drogas.</i>

1694
01:30:16,217 --> 01:30:21,087
No fue hasta después de su retiro
que Neill Franklin decidió hablar.

1695
01:30:21,088 --> 01:30:25,057
Lo que tengo aquí se conoce como,
en la aplicación de la ley, como una caja de sombra.

1696
01:30:26,493 --> 01:30:31,097
<i>Y básicamente contiene la ley.
carrera del oficial de aplicación de la ley.</i>

1697
01:30:31,098 --> 01:30:33,500
<i>Y en mi
celebración de jubilación,</i>

1698
01:30:33,501 --> 01:30:37,237
<i>esto me fue presentado
por Ed Toatley.</i>

1699
01:30:37,238 --> 01:30:41,241
<i>Ed Toatley probablemente era
el mejor agente antinarcóticos</i>

1700
01:30:41,242 --> 01:30:44,511
<i>que el estado de Maryland
la policía había visto jamás.</i>

1701
01:30:44,512 --> 01:30:49,348
<i>Ed Toatley fue asesinado en
Octubre de 2000 por un traficante de drogas.</i>

1702
01:30:54,788 --> 01:30:58,291
Si te matan en esta cosa, estaré
Es decir, mi generación murió en Vietnam.

1703
01:30:58,292 --> 01:31:02,862
Quizás sea heroico, pero es
absolutamente sin significado.

1704
01:31:02,863 --> 01:31:08,368
<i>Porque si haces los cinco
kilogramo busto, 500 kilos, un camión cargado.</i>

1705
01:31:08,369 --> 01:31:11,204
<i>Nada de eso hace ninguna diferencia.</i>

1706
01:31:11,205 --> 01:31:15,308
Traficantes de drogas y policías
se reemplazan así sin más.

1707
01:31:15,309 --> 01:31:19,812
<i>Personas que pierden a sus padres, personas
perder hijos, gente perder hijas.</i>

1708
01:31:21,014 --> 01:31:24,217
<i>Ya sabes,
El hijo de Ed ha perdido a su padre.</i>

1709
01:31:24,218 --> 01:31:27,486
Y los que están involucrados
en la actividad ilegal,

1710
01:31:28,888 --> 01:31:32,424
porque sabes qué, su
las vidas son igual de importantes.

1711
01:31:40,366 --> 01:31:42,402
<i>Si despenalizáramos todas las drogas,</i>

1712
01:31:42,403 --> 01:31:45,438
<i>tendríamos miles de millones de
dólares para combatir la adicción</i>

1713
01:31:45,439 --> 01:31:47,840
<i>abuso de drogas y pobreza.</i>

1714
01:31:50,410 --> 01:31:52,912
<i>Pero mientras nosotros
apoyar una guerra contra las drogas,</i>

1715
01:31:52,913 --> 01:31:56,583
seguiremos animando a nuestros
niños para recoger el juego

1716
01:31:56,584 --> 01:31:58,684
<i>y descubrir por sí mismos:</i>

1717
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
<i>Cómo ganar dinero vendiendo drogas.</i>

1718
01:32:04,000 --> 01:32:08,000
Limpiado, corregido, sincronización optimizada 
y algunas partes aún faltantes agregadas por Tronar